و من قتل دون دمه شهيد » . « 1 » ترجمه : هركس در راه حفظ مال خود كشته شود شهيد است و هركس در راه حفظ اهل و خانوادهء خود كشته شود شهيد است و هركس در راه حفظ دين خود كشته شود شهيد است و هر كس در راه حفظ خون خود كشته شود شهيد است . « عن ابى عبد الله عليه السلام ان سئل عن الرجل يقتل دون ماله ؟ فقال : قد جاء عن رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم : أنّ من قتل دون ماله فهو شهيد و لو كنت انا تركت المال و لم اقاتل عليه و ان اراد القتل لم يسع للمؤمن الّا المدافعة عن نفسه » . « 2 » ترجمه : سؤال شد از اينكه كسى در راه حفظ مالش كشته شود چطور است ؟ فرمودند : از رسول خدا حديثى آمده است كه هركس در راه حفظ مال خود كشته شود شهيد است و اگر من بودم مال را ترك مىكردم و سر آن جنگ نمىكردم و اگر كشتن او را اراده كند مؤمن چاره ندارد جز اينكه بجنگد . « و من فتك بمؤمن يريد ماله و نفسه فدمه مباح للمؤمن فى تلك الحال » . « 3 » ترجمه : هركس حمله كند به مؤمن براى اينكه جانش را يا مالش را از بين ببرد پس خون آن ( حمله‌كننده ) براى اين مؤمن در اين حال مباح است . « ان قتل المرء دون ماله فهو شهيد » . « 4 » ترجمه : اگر كشته شود مؤمن در راه حفظ مال خود پس او شهيد است . « يا امير المؤمنين انّ لصا دخل على امرأتى فسرق حليتها فقال : أما انه لو دخل على ابن صفية لما رضى بذلك حتى يعمه بالسيف » . « 5 » ترجمه : يا امير المؤمنين به درستى كه دزدى وارد شد بر زن من و زيور او را دزديد فرمودند : آگاه باش اگر بر پسر صفيه وارد مىشد او به اين ( كار ) راضى نمىشد مگر اينكه او را از دم شمشير بگذراند . سيرى در اخبار : از اخبارى كه فريقين ( شيعه و سنى ) نقل كرده‌اند چند مطلب استفاده مىگردد : 1 - اخبار بالا تفاق دلالت بر اين دارد كه در مقام دفاع از مال خويش كشتن دزد يا

--> ( 1 ) - نسائى ، ج 7 ، ص 116 عن سعيد بن زيد . ( 2 ) - مستدرك الوسائل ، ج 3 ، ص 242 و 249 . ( 3 ) - مستدرك الوسائل ، ج 3 ، ص 242 . ( 4 ) - مصنف عبد الرزاق ، ج 10 ، ص 116 . ( 5 ) - وسائل ج 11 ، ص 91 - از تهذيب ج 2 ، ص 52 و فروع كافى ج 1 ، ص 341 .