السيد البروجردي (مترجم: اسماعيل تبار / حسينى / مهورى)
273
جامع أحاديث الشيعة (منابع فقه شيعه) (فارسى)
پيامبر صلى الله عليه و آله فرمود : آرى ! جبرئيل گفت : اين دو درهم را بگير ، به سعد ببخش و به او دستور بده با آنها تجارت كند . پيامبر صلى الله عليه و آله آن دو درهم را گرفت و براى نماز ظهر بيرون آمد . سعد نزديك درِ خانهء پيامبر صلى الله عليه و آله منتظر وى بود . پيامبر صلى الله عليه و آله با مشاهدهء سعد فرمود : اى سعد ! آيا مىتوانى خوب تجارت كنى ؟ سعد گفت : به خدا سوگند ! تا كنون مالى نداشتهام كه با آن تجارت كنم ! پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله دو درهم را به وى داد و فرمود : با اين دو درهم تجارت و روزى خدا را به سوى خود جذب كن ! سعد دو درهم را گرفت و نماز ظهر و عصر را همراه پيامبر صلى الله عليه و آله بجا آورد . پس از نماز عصر ، پيامبر صلى الله عليه و آله به وى فرمود : اى سعد ! در جستجوى روزى به پاخيز ، كه من نسبت به تو اندوهگينم ! سعد وارد بازار شد . هر چه را به يك درهم مىخريد به دو درهم مىفروخت و هر چه را به دو درهم مىخريد به چهار درهم مىفروخت . به اين صورت دنيا به سعد روى آورد ، مال و ثروتش زياد شد و تجارتش بالا گرفت . وى نزديك مسجد جايى را گرفت و در آنجا مشغول تجارت گرديد . وقتى بلال اذان مىگفت ، پيامبر صلى الله عليه و آله براى نماز بيرون مىآمد ؛ ولى سعد بر خلاف گذشته مشغول دنيا بود و هنوز وضو نگرفته بود و آمادهء نماز نشده بود . پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله به وى فرمود : اى سعد ! دنيا تو را از نماز بازداشت . سعد مىگفت : چه كنم ؟ آيا مالم را تباه كنم ؟ به اين يكى جنس فروختهام و مىخواهم پولش را بگيرم و از آن يكى جنس خريدهام و مىخواهم پولش را به وى بپردازم . مشاهدهء وضعيت سعد براى پيامبر صلى الله عليه و آله اندوهبارتر از مشاهدهء تنگدستى و فقر وى در گذشته بود . از اين رو جبرئيل بر پيامبر صلى الله عليه و آله فرود آمد و گفت : اى محمد صلى الله عليه و آله ! خداوند از اندوه تو نسبت به سعد آگاه است . وضعيت گذشتهء وى براى تو محبوبتر است يا وضع كنونى او ؟ پيامبر صلى الله عليه و آله فرمود : اى جبرئيل ! بلكه وضع گذشته وى براى من محبوبتر است ! دنياى سعد آخرتش را بر باد داد ! جبرئيل گفت : همانا دوستى دنيا و اموال ، فريبنده و باعث فراموشى آخرت است . به سعد بگو : دو درهمى را كه به وى دادى به تو بازگرداند ؛ چرا كه كارش را به سرعت به وضعيت گذشته بازمىگرداند . وقتى پيامبر صلى الله عليه و آله بيرون رفت و با سعد ديدار كرد ، به وى گفت : اى سعد ! آيا نمىخواهى دو درهمى را كه به تو دادم به من بازگردانى ؟ سعد گفت : آرى ؛ بلكه به جاى آن دو درهم ، دويست درهم مىدهم ! پيامبر صلى الله عليه و آله فرمود : اى سعد ! من فقط آن دو درهم را مىخواهم ! سعد دو درهم به پيامبر صلى الله عليه و آله داد . پس از آن دنيا از سعد روى گرداند تا همهء اموالش از دست رفت و به همان وضعيت پيشين بازگشت . »