مقدمهء آيت الله سيد شهاب الدين مرعشى نجفى رحمه الله بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ الحمد للّه ربّ العالمين . و الصلاة و السلام على سيّدنا محمّد و إله الطاهرين . و بعد : كتاب شريف فقه فارسى از رشحات قلم تواناى علّامه دوران و محدّث زمان فقيه ال رسول « ص » آخوند مولى محمّد تقى بن مقصود على معروف به مجلسى اوّل متوفّى بسال 1070 ه‍ والد ماجد فخر الشيعة قدوة المحدّثين نابغه زمان آخوند مولى محمّد باقر مجلسى دوّم متوفّى بسال 1111 صاحب كتب بسيار از جمله موسوعه كبير بحار الانوار : كتابيست بسيار مفيد و جامع حاوى مسائل فقهيّه از طهارت تا ديات به زبان فارسى روان و الفاظ دل‌نشين و بيانى نمكين كه بسال 1321 ق ه‍ در شهر بمبئى طبع شده و متاسّفانه بسيار نادر الوجود و ناياب شده بود تا آنكه فرزند عزيز و موفّق جناب مستطاب ذخر الاجّله آقاى حاج شمس فراهانى ناشر كتب سودمند دينى اقدام بطبع آن نمودند . اميدوارم برادران دينى از آن بهره‌مند و مستفيض بوده باشند . در خاتمه لازم بيادآورى است كه كتاب حاضر مورد نظر علماى اعلام و متأخّرين زمان قرار گرفته از جمله مرحوم آية اللّه العظمى آقاى سيد محمّد كاظم طباطبائى يزدى قدّس سرّه صاحب كتاب عروة الوثقى متوفّى بسال 1337 و خود آنمرحوم نسخه حاضر را تحشيه فرموده همچنين مرحوم آية اللّه العظمى آقاى ميرزا محمّد تقى شيرازى حائرى قدّس سرّه متوفّى بسال 1339 همچنين مرحوم آية اللّه العظمى آقاى سيد اسماعيل صدر متوفّى بسال 1337 قدّس سرّه و غيرهم . در خاتمه از برادران دينى مستدعى هستم اين حقير را از دعاى خير فراموش نفرمايند . و السلام على من اتّبع الهدى . فى 26 جمادى الاولى 1400 - قم - شهاب الدين الحسينى المرعشى النجفى .