فقهاء و دانشمندان بنام اسلامى در قرن نهم هجرى مىباشد . اين كتاب شريف از ساليان متمادى ، مرجع فقيهان ، و منبع قابل استناد انديشوران اسلامى بوده است و در حوزه‌هاى علميّه و اكنون در دانشگاهها مورد تدريس و تدرّس و بحث و مباحثه واقع مىباشد آن هم به علّت نظم ويژه و تأليف خاصّ و تبويب منظّم و جامع بودن آن با نگرش به اراء عامّه و خاصّه با يك نوع بىطرفى و بىنظرى بوده است . از اين جهت يك نوع تازگى و طراوت و جلوهء شادابى ، داشته است كه در نوع خود كم نظير يا بىنظير مىباشد . به علت استقبال عمومى و گرايش جمعى كه از متن عربى و مصحّح اين كتاب ، به عمل آمد ، ترجمه‌هاى متعدّدى را نيز به خود اختصاص داد كه برخى از آنها در دسترس همگان مىباشد ولى به علّت نارسائى يا نقصان و احيانا قديمى بودن نحوهء چاپ و إرائهء آن ، چندان مطلوب و مرغوب نبوده است ، مخصوصا از آن نظر كه امروز سطح توقّعات از كتابهاى معارف ، بسيار بالا رفته است و نمىشود جويندگان اين نوع معلومات را با حدّأقلّ معلومات ، راضى نمود . از اين رو در سال 1420 ه‍ ق توفيقى دست داد كه نگارنده به تحقيق ، تصحيح و استخراج متن عربى اين كتاب بپردازد و آن را كه قبلا در دو مجلّد به چاپ مىرسيد در يك مجلّد وزيرى زيبا و منقّح در اختيار محقّقان ، فضلاء و تشنگان معارف قرآن قرار دهد كه با استقبال و تقدير و تشكّر صميمى آنان همراه بود و در مدّت كوتاهى ، سه نوبت به چاپ نائل آمد از آنجا كه تعدادى از درخواست‌كنندگان از سوى طلّاب علوم دينى و دانشجويان محترم دانشگاههاى كشور بودند و آنان نوعا در سطحى از اطّلاعات مربوط به متون عربى نبودند كه مستقيم از خود اصل كتاب ، استفاده نمايند در خواست مؤكدى داشتند كه ترجمهء فارسى آن را نيز با آن زيبائى متن عربى ، در اختيارشان ، قرار داده باشند از اينرو در پى درخواستهاى مكرّر آنان ، و با توجّه به شوق و علاقهء باطنى خود مترجم كه مىخواست يك بار هم كه شده است تمام آيات مربوط به احكام را يك بار به دقّت مرور نمايد اين مقدّمات و عوامل انگيزهء آن گرديد كه مترجم اين توفيق را پيدا نمايد آياتى كه از برنامه‌هاى تدريسى اينجانب در يكى از مؤسسات عالى دورهء كارشناسى ارشد تفسير نيز قرار داشت به اين ترتيب به مرحلهء ترجمهء مىرساند و اينك در اختيار شما خوانندهء عزيز قرار گيرد تا چه خوش آيد و چه در نظر آيد . بر محقّقان قرآن‌پژوه پوشيده نيست كه نگارنده در كتاب پرتيراژ « طبقات مفسّران شيعه » پيرامون اين كتاب نفيس ، مطالبى را آورده است . آنچنان‌كه كتاب نفيس مسالك الأحكام فاضل جواد كاظمى و زبدة البيان مرحوم مقدّس اردبيلى با تحقيق لازم ، آمادهء چاپ و در دست نشر مىباشد .