مقدّمهء [ مترجم ] چون در اين عصر همايون كه رشك‌فزاى اعصار و قرون است ، در سايهء توجّهات كاملهء اعليحضرت اقدس شهريار گردون وقار و پادشاه گيتى مدار ابو الظفر و المظفّر ناصر الدّين شاه قاجار - خلّد اللّه ملكه و سلطانه - پايهء علوم و فنون ارتقا جسته ؛ و هركس به فراخور دانش خويش خدمتى به عوالم علم و ادب مىنمايد ، لهذا اين چاكر خانه‌زاد نيز به امر و اشارهء جناب جلالتمآب اعتماد السلطنه وزير انطباعات و دار الترجمهء خاصّه مباركه كه در واقع حامى حقيقى انتشار علوم عاليه است و هماره افكار صائب خود را به تزئيد منافع آن مصروف دارد ، كتاب مستطاب مرآة الحرمين را كه داراى مطالب معظمه و حاكى حالات ماضيه و حاليهء مكهء مكرمه و مدينهء منوّره بوده و از تأليفات ايوب صبرى پاشا است از تركى عثمانى با نداشتن بضاعت ظاهر و باطن به فارسى ترجمه نموده ، تقديم خاكپاى همايونى داشت . [ قد ابتديت بتوفيقه المتعال بترجمة كتاب المستطاب مرآة الحرمين ، فى