معنى لفظ التحريف لغةً واصطلاحاً التحريف في اللغة : التغيير والعدول والإمالة . قال الخليل ( المتوفى 175 ه ق ) : « تحرّف عن فلان وانحرف ؛ أي مال . والتحريف في القرآن تغيير الكلمة عن معناها ، وهي قريبة الشِّبه ، كما كانت اليهود تغيّر معاني التوراة بالأشباه ، فوصفهم اللَّه تعالى بفعلهم ، فقال : يحرّفون الكَلِمَ عن مواضعه » ( 1 ) . وقال الجوهري ( المتوفى 393 هق ) : « تحريف الكَلِم عن مواضعه تغييره . . . يقال انحرف عنه وتحرّف واحْرَوْرَفَ ؛ أي مال وعدل » ( 2 ) . وقال ابن فارس ( المتوفى 395 هق ) : « الحاءُ والراءُ والفاء ثلاثة أصول : حدّ الشىءِ ، والعدول ، وتقدير الشيءِ . . . والأصل الثاني : الانحراف عن الشيء . يقال : انحرف عنه ينحرف انحرافاً ، وحرّفته أنا عنه ؛ أي عدلت به عنه . ولذلك يقال رجل محارف ، وذلك إذا حورف كسبه ، فميل به عنه . وذلك كتحريف الكلام ، وهو عدله من جهته . قال اللَّه تعالى : يحرّفون الكَلِم عن مواضعه » ( 3 ) . وأما في الاصطلاح ، فليس للتحريف معنا آخر غير معناه اللغوي ، كما عرفت من كلام أهل اللغة ، غاية الأمر تارة : يكون التغيير في المعنى ، وأخرى : في اللفظ ، كما هو مراد شيخ الطائفة من قوله : « فالتحريف يكون بأمرين : بسوءِ التأويل ، وبالتغيير والتبديل » ( 4 ) . معاني التحريف المقصودة وأقسامه هذا ، ولكن يظهر من السيد الخوئي أنّ لفظ التحريف في الاصطلاح لعدة معان على سبيل الاشتراك اللفظي ويحتمل كون مراده على سبيل الاشتراك المعنوي .

--> ( 1 ) - / العين : ج 1 ، ص 369 . ( 2 ) - / صحاح اللغة : ج 4 ، ص 1343 . ( 3 ) - / معجم مقائيس اللغة : ج 2 ، ص 42 - 43 . ( 4 ) - / تفسير التبيان : ج 3 ، ص 470 .