مفيد است به صورت جالبتر و كاملتر در ميراث إسلامي ما مخصوصا ميان مطالب أهل بيت بالاخص كلمات امام صادق عليهم السلام موجود است . امامان بزرگوار ما درباره مشكلات زندگى و حسن اخلاق آنچنان سخن مىگويند كه هر فردى آن را احساس مىكند و حل مشكلات را هم با بيانى شيرين براى مردم چنان گفته‌اند كه هم افراد روشنفكر و هم متوسط درك مىكنند زيرا راه‌هائى كه آنان براى حل مشكلات بيان مىفرمايند از واقعيت سرچشمه مىگيرد و امتياز آن همان صراحت بيان و روشن بودن مطلب است . قابل توجه است كه مطالب أهل بيت عليهم السلام با كمال صراحت به ما راه را نشان مىدهد ، زيرا علوم أهل بيت عليهم السلام از علوم قرآنى و كلمات درربار وجود مبارك پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله و سلم سرچشمه گرفته است و آنان از روى هوىوهوس سخن نگفته‌اند " ما ينطق عن الهوى ان هو الا وحى يوحى " . بارى مطالبى كه در اين كتاب در أمور اخلاقى در اختيار خوانندگان قرار مىگيرد از آيات قرآنى و فرموده‌هاى پيامبر و امامان صلوات اللّه عليهم أجمعين سرچشمه گرفته است ولى بايد دانست كه آنچه ذكر مىشود قطره‌اى از درياى حكمت و تعليمات با ارزش آنان بيش نيست . * * * انگيزه ما از ترجمه اين كتاب بنابر آنچه گفته شد علم اخلاق پايه برترى إنسان و رساندن هر ملتي به عاليترين مراتب كمال است و بهترين راه تربيت اخلاق همان است كه ائمه ما را به آن راهنمائى كردند . لذا اين كمترين خدمتگزار تصميم گرفت كه از صاحب‌نظران بخواهد تا جلد پانزده و شانزدهم بحار الأنوار مجلسيّ ( چاپ كمپانى ) را كه روايات بسيارى در زمينه اخلاق جمع‌آورى كرده است ترجمه كند ، تا در دسترس عموم قرار گيرد و از اين راه به نشر معارف إسلامي و آثار علمى خاندان پيامبر خدمتى كرده باشد و نيز آنان كه با زبان عربى آشنايى ندارند از مطالب سودمند اين كتاب بهره‌مند شوند . اين كتاب قسمت چهارم از جلد پانزدهم چاپ كمپانى است كه در چاپ جديد مجلد هفتاد و يكم است . از برادر عزيزم حضرت حجّة الإسلام آقاى حاج سيد أبو الحسن موسوى همدانيّ كه جلد قبل را نيز ترجمه كرده بودند خواهش كردم كه با استفاده از ذوق سرشار خود اين جلد را نيز به صورت جالب و دلپذيرى ترجمه كنند و به حمد اللّه ترجمه اين كتاب به سعى و كوشش فراوان ايشان به پايان رسيد و ايشان اين اثر نفيس را از خود باقى گذاشتند و حقير هم تا آنجا كه وقت اجازه مىداد در نظارت و تامين هزينه اين جلد و مجلدات قبلى كوتاهى نكردم . در خاتمه در كار خود به خداى تعالى و محمّد و أهل بيتش صلوات اللّه عليهم أجمعين توسل مىجويم و از درگاه خداوند درخواست مىكنم توفيق نوشتن و پخش كلمات آنها را به من