الشيخ البهائي العاملي (مترجم: على بن طيفور بسطامى)

مقدمه 75

منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى)

فصل 9 [ در دو مطلب است يكى در اختلافات سنوح احوال دعات ، و ديگر در بيان نحوهء افاضهء القاءات . و در آن يك تبصره است ] دو مطلب در اين فصل براى اهل ذكر و دعا و وحدت و خلوت و سلوك و رياضت كه به كمال انقطاع الى اللَّه نائل آمده‌اند اهميّت بسزا دارد كه حقّا سهل انگارى در توجّه بدين دو مطلب ناروا است و بايد اين كنوز اسرار را قدر دانست . مطلب اول اينكه : در كتب و رسائل ارباب سير و سلوك مثل « تحفة الملوك » سيّد بحر العلوم و غيرها ، سنوح احوالى از خودشان در اثناء سير و سلوك خبر مىدهند مثلا در همين « تحفه » فرمايد : « و از جملهء آثار ، به صدا آمدن قلب است ، و در مبادى آوازى مانند آواز كبوتر و قمرى از او ظاهر شود ، و بعد از آن صدائى چون انداختن مهره در طاس كه در آن پيچد مسموع شود » - الخ . و همچنين ديگران حكاياتى از خود دارند . غرضم اين است كه آگاهى بدين گونه احوال رهزنت نشود كه بايد به همان كيفيّت براى تو هم پيش آيد چه اينكه وجودات مقيّده را احكام متخالفه است و هر يك را حكمى خاص . براى هر شخص به وفق اقتضاى استعداد و تركيب مزاج و قابليّت او در اثناى سير و سلوك و ارادتى روى مىآورد . همانطور كه چهره‌ها و لهجه‌ها مختلف‌اند استعدادها نيز مختلف‌اند و مطابق اختلاف استعداد واردات قلبى و آثار وجودى و استفاضهء فيض الهى مطلقا گوناگون‌اند وَ اللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ( نحل : 72 ) ، وَ لَقَدْ فَضَّلْنا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلى بَعْضٍ ( اسراء : 56 ) ، تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ