الشيخ البهائي العاملي (مترجم: على بن طيفور بسطامى)

283

منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى)

خوار گردم . و آنچه را كه تاب تحملش را ندارم بر دوشم ننهى كه ناتوان گردم ، و بدان چه صبر بر آن نتوانم گرفتارم نسازى كه عاجز مانم ، و بر همان احسانهاى گذشته‌ات جريانم ده ، و مرا به زشتى كردارم مگير ، و آن كس را كه به من رحم نكند بر من مسلط مساز ، برحمتت اى مهربانترين مهربانان ] . [ ساعت دوازدهم ] و اما ساعت دوازدهم : از وقت زردى آفتاب است تا غروب آن . و اين ساعت منسوب است به حضرت صاحب العصر و الزمان - عليه صلوات اللَّه الملك المنّان - و دعاى آن اينست : اللّهمّ يا خالق السّقف المرفوع ، و المهاد الموضوع ، و رازق العاصى و المطيع ، الّذى ليس له من دونه ولىّ و لا شفيع . اسألك باسمائك الّتى اذا سمّيت بها على طوارق العسر عادت يسرا ، و اذا وضعت على الجبال كانت هباء منشورا ، و اذا ارفعت الى السّماء تفتّحت لها المغالق ، و اذا هبطت الى ظلمات الارض اتّسعت لها المضائق ، و اذا دعيت بها الموتى انتشرت من اللّحود ، و اذا نوديت بها المعدومات خرجت الى الوجود ، و اذا ذكرت على القلوب وجلت خشوعا ، و اذا قرعت الاسماع فاضت العيون دموعا . [ خداوندا اى آفرينندهء آسمان بر افراشته و زمين هموار ، و روزى بخش گنهكار و فرمانبر همو كه جز تو سرپرست و واسطه‌اى ندارد ، از تو مىخواهم به آن اساميت كه چون براى حل مشكلات بدانها ناميده شوى آسان گردند ، و چون بر كوهها نهاده شود ذراتى پراكنده گردند ، و چون به آسمان بالايش برند درهاى بسته آن بازگردد ، و چون بر تاريكيهاى زمين فرود آيد تنگناهايش گشاده گردد ، و چون مردگان بدان خوانده شوند از گورها بر آيند ، و چون نيستىها بدان صدا شوند به عرصهء وجود پانهند ، و چون بر دلها ياد شود از روى فروتنى به لرزه آيند ، و چون بر گوشها طنين اندازد ديدگان اشك بارند ] . أسألك بمحمّد رسولك المؤيّد بالمعجزات ، المبعوث بمحكم الآيات ، و بأمير المؤمنين علىّ بن ابى طالب عليه السّلام الّذى اخترته لمؤاخاته و وصيّته ،