الشيخ البهائي العاملي (مترجم: على بن طيفور بسطامى)
265
منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى)
[ خداوندا به حق آنان از تو درخواست مىكنم ، و به مقام و منزلتشان به نزد تو شفاعت مىجويم ، و آنان را پيشاپيش خود و حوائجم وامىدارم ، پس فرجى بىرنج ، و گشايشى سريع ، و احسانى قريب ، و امانى از ترس و نگرانى در روزى بسيار سخت ( روز قيامت ) به من ببخش ، ( و از تو مىخواهم ) كه گناهان مهلك مرا بيامرزى ، و بر عيوب رسوا سازم پرده پوشى كنى ، كه تو پروردگارى ، و من دستپروردهء توام ، و من طالبم و تو مطلوبى ، و تو همانى كه به ياد تو دلها آرامش يابد ، و تو همانى كه حق را القاء مىكنى ، و تو داناى غيبهائى ، اى گرامىترين گرامىها ، و اى بهترين بخشندگان ، و اى حاكمترين حكمكنندگان ؛ و اى مهربانترين مهربانان ] . [ ساعت هفتم ] و اما ساعت هفتم : - از وقت نماز ظهر است تا گذشتن مقدار چهار ركعت قبل از عصر ، و آن منسوب است به امام به حق عالم امام موسى كاظم عليه السّلام ، و دعاى آن اينست : اللّهمّ انت المرجوّ اذا اشتدّ الامر ، و انت المدعوّ اذا مسّ الضّرّ ، و مجيب الملهوف المضطرّ ، و المنجى مِنْ ظُلُماتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ ، و من لَهُ الْخَلْقُ وَ الْأَمْرُ ، و العالم بوساوس الصّدور ، و المطّلع على خفىّ السّرّ ، يا غاية كلّ نجوى ، و منتهى كلّ شكوى ، يا من له الحمد في الآخرة و الاولى ، يا من خَلَقَ الْأَرْضَ وَ السَّماواتِ الْعُلى ، الرَّحْمنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوى ، لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ وَ ما بَيْنَهُما وَ ما تَحْتَ الثَّرى ، وَ إِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَ أَخْفى ، اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى . [ خداوندا تو مورد اميدى چون كار سخت شود ؛ و تو خوانده شوى چون زيان روى آورد ، و پاسخگوى غمديدهء درماندهاى ، و رهايىبخش از تاريكيهاى خشكى و دريايى ، و همانى كه خلق و امر به دست اوست ، و داناى به وسواس دلهايى ، و آگاه از اسرار پنهانى ، اى نهايت هر راز ، و اى منتهاى هر شكوا ، اى كه سپاس در دنيا و آخرت از آن توست ، اى كه زمين و آسمانهاى