الشيخ البهائي العاملي (مترجم: على بن طيفور بسطامى)
108
منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى)
از تمجيد كه بوده باشد آن چيز افضل از تسبيح فاطمهء زهرا عليها السّلام ، كه اگر چنانچه چيزى افضل ازين تسبيح مىبود هر آينه حضرت رسالت صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم آن چيز را به حضرت فاطمهء زهرا - صلوات اللَّه عليها - مىبخشيد » . پس ازين روايات معلوم شد كه در تعقيب و دعوات هيچ چيز افضل از تسبيح فاطمهء زهرا - صلوات اللَّه عليها - نيست ، و در باب افضليّت اين تسبيح روايات بسيار و احاديث بىشمار وارد است چنانچه از حيّز حصر بيرون است و از حدّ شمار افزون . و بايد كه نشستن تو در تعقيب متّصل باشد به نشستن تو در تشهّد ، و بر همان هيئت از استقبال و تورّك ، يعنى همچنان كه از براى تشهّد نشستهاى به همان هيئت باشى روى به قبله و متورّك به طريقى كه در تشهّد سبق ذكر يافت . و سخن در اثناى تعقيب نكنى ، و به هيچ جانب از چپ و راست ملتفت نشوى ، چه در روايت آمده است از ارباب عصمت و اصحاب هدايت - صلوات اللَّه و سلامه عليهم - : « بدرستى كه آنچه ضرر به نماز مىرساند ضرر به تعقيب مىرساند » . پس چون سلام نماز دادى بايد كه سه تكبير بگوئى ، و در وقت تكبير گفتن بايد كه دستها را تا محاذى روى بردارى به نوعى كه كفهاى دست تو رو به قبله ، و پشت كفها به جانب روى تو باشد . و اين تكبيرات سهگانه كه مذكور شد اول تعقيب است ، پس بعد از گفتن تكبيرات ثلاث بگوئى : لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ * إِلهاً واحِداً ، وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ، لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ * ، لا نعبد الّا ايّاه ، مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ * ، وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ * ، لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ * ربّنا و ربّ آبائنا الأوّلين ، لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ * وحده وحده ، انجز وعده ، و نصر عبده [ و اعزّ جنده ] و هزم الأحزاب وحده ف لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ ، [ يُحْيِي وَ يُمِيتُ * ، و هو حىّ لا يموت ، بيده الخير ] وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * . استغفر اللَّه الّذى لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ * ، و اتوب اليه . اللّهمّ اهدنى من عندك ، و افض علىّ من فضلك ، و انشر علىّ من رحمتك ، و انزل علىّ من بركاتك ، سبحانك