الشيخ البهائي العاملي (مترجم: على بن طيفور بسطامى)

94

منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى)

در نزاع ما و امت ، به حق حكم فرما كه تو بهترين حكم‌كنندگانى . خداوندا ما از فقدان پيامبرمان ، و غيبت اماممان ، و اندكى تعدادمان ، و افزونى دشمنان ، و غلبهء دشمنان بر ما ، و دامنگير شدن آشوبها به ما به تو شكايت مىآوريم ، خداوندا پس تمام اينها را به دست عدالتى كه آشكارش سازى ، و امام بر حقى كه او را بشناسيم از ما بزداى ، اى معبود حق اين دعا را مستجاب فرما اى پروردگار عالميان ] . و بعد از آن بايد گفت : اللّهمّ من كان اصبح و له ثقة او رجاء غيرك فأنت ثقتى و رجائى ، يا اجود من سئل ، و يا ارحم من استرحم ، ارحم ضعفى و مسكنتى و قلّة حيلتى ، و امنن علىّ بالجنّة ، و فكّ رقبتى من النّار ، و عافنى في نفسى و في جميع امورى ، برحمتك يا ارحم الرّاحمين . [ خداوندا هر كسى صبح و شام مىكند در حالى كه اطمينان يا اميدى غير تو دارد ، پس توئى اطمينان و اميد من ، اى بخشنده‌ترين كسانى كه از آنان درخواست مىگردد ، و اى مهربانترين كسانى كه از آنان رحمت خواسته مىشود ، به ضعف و تهيدستى و اندكى چاره سازيم رحم آور ، و بهشت را به من ارزانى دار ، و وجودم را از آتش برهان ، و مرا در نفسم و جميع كارهايم سلامت بدار ، به رحمت خودت اى مهربانترين مهربانان ] . و هر كس خواهد كه قنوت را تطويل دهد پس اضافه كند برين قنوت كه مذكور شد آنچه خواهد از ادعيهء قنوتاتى كه ذكر خواهيم كرد در باب ششم ازين كتاب ان شاء اللَّه تعالى وحده العزيز . پس از آن بايد كه دستها برداشته از براى ركوع تكبير بگوئى ، و چون تكبير گفتى به ركوع رو ، و سجود كن چنان كه سبق ذكر يافت . [ آداب تشهد و سلام نماز ] بعد از آن از جهت تشهّد خواندن بنشين . و بايد كه در حال تشهّد متورّك