ضامن بن شدقم الحسيني المدني (مترجم: شانه چى)
40
وقعة الجمل (نبرد جمل) (فارسى)
حنيف مىترسيدند ، خارج شدند عايشه نامهاى براى مردم مدينه نوشت : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ . از امّ المؤمنين عايشه همسر پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلم و دختر ابو بكر صديق به مردم مدينه . امّا بعد : خداوند حق را آشكار كرد و طالبان آن را يارى داد و فرمود : « بلكه ما هميشه حق را بر باطل پيروز مىگردانيم تا باطل را محو و نابود سازد و بدين گونه ، باطل نابود شدنى است » « 1 » اى بندگان خدا تقوا پيشه كنيد و گوش فرا دهيد و اطاعت كنيد و به ريسمان الهى و دامان حق دست بياويزيد و خودتان را به هلاكت نيافكنيد . خداوند مردم بصره را همصدا و متحد ساخته و آنها زبير بن عوام را كه امير لشكر است امير خود قرار دادهاند و همگى بر شنوايى و فرمانبردارى از او گرد آمدهاند و هر گاه مؤمنان با مشورت و حضور گروهى از ايشان درباره امراءشان اتفاق نظر پيدا كنند ما نيز در كار پسنديدهاى كه آنها داخل شدهاند داخل مىشويم . پس وقتى اين نامه من به شما رسيد گوش فرا دهيد و فرمانبردار باشيد و در امور الهى همكارى كنيد . اين نامه را عبيد اللّه بن كعب در پنجمين شب ربيع الاوّل سال سى و شش نوشت » . « 2 » نامه عايشه به مردم يمامه عايشه نامهاى نيز براى اهل يمامه و مردم اين نواحى نوشت : « امّا بعد ، خداوندى را كه به شما نعمت نهاد و شما را به اسلام پاىبند ساخت به يادتان مىآورم كه مىفرمايد : « در زمين و در جانهايتان به مصيبتى گرفتار نمىشويد جز آن كه اين مصيبت در كتابى موجود هست پيش از آن كه آن را بيافرينيم و اين كار بر خداوند آسان است » . « 3 » اى بندگان خدا به ريسمان الهى
--> ( 1 ) بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْباطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذا هُوَ زاهِقٌ : انبياء ، 18 . ( 2 ) مصنفات شيخ مفيد ، 1 ، 299 . ( 3 ) ما أَصابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَها إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ . حديد ، 22 .