از خوانندگان محترم استدعا دارم چنانچه نقصى در ترجمه اين كتاب مشاهده كردند بر حقير ايراد نگيرند زيرا اين جانب از باب « ما لا يدرك كلّه لا يترك كلّه » اقدام به ترجمه اين كتاب نمودم . آب دريا را اگر نتوان كشيد * هم به قدر تشنگى بايد چشيد اميدوارم مترجمين و نويسندگان ماهر در رفع اين نقيضه اقدام كنند و كتاب را با اسلوب جديد براى امت شهيد پرور ايران خصوصا خانواده شهدا ترجمه و شرح نمايند ، و ترجمه حقير نيز به منزله يادآورى و تذكرى باشد براى آنها ؛ از خداوند متعال توفيق همگان را در راه خدمت به دين مقدس اسلام و جامعه اسلامى مسألت دارم و اللَّه الموفق و المعين . حسين جناتى قم اول خرداد ماه 1363