الحسن بن محمد الديلمي (مترجم :مسترحمى)
267
إرشاد القلوب (فارسى)
و فرمود : حضرت امير المؤمنين عليه السّلام ( در يكى از خطبههايش ) آگاه باشيد : در هنگام عجله و شتاب بر انجام اعمال زشت مرگ را به ياد آوريد كه لذتها و خوشيها را ويران مىكند و عيشها را بهم مىزند و آرزوها را قطع مينمايد ، و از خداوند يارى بطلبيد و توفيق بخواهيد براى ( ترك گناهان و ) بجا آوردن حق واجب او ( از طاعات و عبادات ) و ( براى شكر ) بسيارى نعمتها و احسانهايش كه بعدد و شماره در نيايد . و فرموده : خداى رحمت كند مردى را كه ( در امر مبدأ و معاد خود ) انديشه و فكر كند و عبرت بگيرد بنا پايدارى دنيا و بينا شود كه ( يقين كند ) آنچه از دنيا باقيمانده به زودى نابود مىشود ، و آنچه از آخرت موجود است زوال ناپذير و همواره خواهد بود ، و آنچه ( از ساعت عمر و دنيا ) كه به حساب مىآيد بپايان ميرسد ، و هر چه انتظار كشيده شود ( مرگ و قيامت ) آينده است ، و هر آيندهاى ( رسيدن آن ) نزديك است . و فرمود : آگاه باشيد : دنيا بسرعت و شتاب ( از اهلش ) رو ميگرداند ، و آگاه باشيد كه آخرت نزديك است ، و براى هر يك از دنيا و آخرت فرزندانيست ، پس شما از فرزندان آخرت باشيد ( كه بأوامر خدا و رسول و ائمه عليهم السّلام عمل نمائيد ) و از فرزندان دنيا نباشيد ( و بزندگى موقتى آن دل نبنديد ) زيرا در قيامت هر فرزندى بمادرش ملحق خواهد شد ( كه فرزند دنيا در عذاب و فرزند آخرت در بهشت ) و بدانيد أيام عمر روز عمل و كار است و حساب و باز خواستى ندارد ، و فردا ( ى قيامت ) روز حساب و باز خواست است و موقع عمل و كارى نيست ( پس اين روزها را غنيمت بشماريد و كارى براى آخرت خود انجام دهيد ) .