الحسن بن محمد الديلمي (مترجم :مسترحمى)
257
إرشاد القلوب (فارسى)
پروردگار بترسد و خود را از هوا و هوس باز دارد بهشت مأوى و منزل او است ، از اين جهت كوشش نمودهام كه خود را از لهو و لعب باز دارم و به اطاعت خداى سبحان مشغول شوم ، فرمود : أحسنت و اللَّه . چهارم - ديدم هر كسى هر چه را بدست آورد و جلب توجهش را نمود در حفظ آن ميكوشد و مانع اتلاف آن مىشود ( و بخالت از انفاق دارد ) و مىبينم كه خداى تعالى ميفرمايد : مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ وَ لَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ « 1 » كيست كه به خدا قرض الحسنه دهد تا خدا برايش به چندين برابر بيفزايد و پاداشى با لطف و كرامت به او عطا فرمايد ، و دوست داشتم كه آنچه را دارم مضاعف و چند مقابل شود ، پس در راه خدا انفاق ميكنم تا اينكه ذخيرهء روز حاجت من باشد ، فرمود : أحسنت و اللَّه . پنجم - ديدم كه مردم ( براى مال ) به يكديگر حسد ميورزند و مىبينم كه خداى تعالى فرموده : نَحْنُ قَسَمْنا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ رَفَعْنا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً سُخْرِيًّا وَ رَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ « 2 » ما آنچه را كه ( از ثروت ) بايد در زندگانى دنيا به آنها برسد بين ايشان قسمت نمودهايم و بعضى را بر بعضى ( برياست و امارت و حكومت ) برترى داديم تا آنها بعضى از مردم ديگر را مسخر خدمت كنند و ( غافلند ) كه رحمت خدا از مال دنيا كه جمع ميكنند بسى بهتر است ، پس چون دانستم كه رحمت خداوند بهتر است از آنچه كه مردم جمع ميكنند ، حسد نورزيدم بر كسى و تأسف نميخورم بر آنچه كه از ( دنياى ) من فوت شده و ندارم ، فرمود : أحسنت و اللَّه .
--> ( 1 ) . 11 - الحديد ( 2 ) . 31 - الزخرف