الحسن بن محمد الديلمي (مترجم :مسترحمى)
8
إرشاد القلوب (فارسى)
بودنش ( زيرا هر چه زنده بماند گناهى بر گناهانش ميافزايد ) . بدان اى برادر : عاقلانى كه خدا شناسند در تحصيل رضاى حق كوشش ميكنند و شبها را با ذكر و ياد خدا صبح مينمايند و كمال لذت را از نماز ( شب ) و نوافل و قرائت قرآن و تسبيح و استغفار مىبرند و دعا ميكنند و تضرع و زارى بدرگاه خدا مينمايند و از ترس خدا گريه ميكنند و استراحت نميكنند در شب مگر اندكى ، و ليكن تو ( اى كسى كه تن پرورى ) شب و روز را ببطالت ميگذرانى و بعناوين مختلفه عذرهاى بدتر از گناه مىآورى و ميگوئى قواى بدنم ضعيف شده و از كار روزانه خسته شدهام و كسالت مرا عارض گرديده و گاه گوئى هوا گرم و يا گوئى هوا سرد است و حال آنكه اگر كسى به تو درهم و دينارى يا لباسى ( بلكه وعدهء ) دهد و گويد شبانه درب منزلش بايستى ، ميبايستى و عذرى هم نمىآورى ، و چه بسا امر كند كه سلاح بپوشى و با دشمنانش بجنگى ، انجام ميدهى و جان عزيز خود را فداى او ميكنى ( مبادا انكار كنى و گوئى چنين نيست ) چه بسيار هستند ( كه ديده شده و ميبينى ) براى اندكى اجرت زراعت و ميوهجات ديگران را شبهاى سرد و شبهاى بسيار گرم حفاظت ميكنند و همهء شب را بيدار ميمانند . و همچنين تو اگر براى منافع دنيويه سفر كنى يا كارى از كارهاى دنيا برايت پيش آيد تمام شب را بيدار خواهى بود ، و ليكن براى اطاعت پروردگار عذرهاى دروغ مىآورى ، و اين نيست مگر از ضعف ايمان و يقين تو به آنچه كه خداوند وعده فرموده براى اطاعتكنندگان از ثواب و درجات بهشت ، بدرستى كه در اين حالات فرمانبردار نفس امّاره خود بودهاى و اطاعت اوامر شيطان كردهاى و حال آنكه خداوند تو را