ابن فهد الحلي (مترجم: نائيجى نورى)
53
عدة الداعي ونجاح الساعي (آداب راز ونياز به درگاه بى نياز) (فارسى)
خواستش را بدهم . و من از شما تمام احتياجات خود را كه مقتضى دوام اقبال حق تعالى به من است مىخواهم و مىخواهم كه پيوسته توفيق روى آورى به او را داشته باشم و احسانش به من تمام گردد و ادب من در پيشگاه او كامل شود و اينكه مرا و هر چه را كه به آن وسيله به من نيكى مىكند حفظ كند و گفتار تو را از زبان سيد و مولايمان كه او اهل آنست كه ما را به آرزويمان رساند شنيديم كه آيا توبهكنندهاى هست كه توبه او را بپذيرم و من هم توبه اختيارى مىكنم و هم توبه اضطرارى زيرا من عاجز و ضعيف از غضب و عقابش هستم و رضايت و ثوابش را نيازمندم اگر نفس من در توبه حقيقى راستگو هست تو دانى و الّا زبان حال عقل من با همه وجودش تايب است و سخن تو را اى فرشته كه از طرف آقا و سلطانمان كه اهل مهربانى و پذيرش ماست را شنيديم كه گفتى آيا استغفاركنندهاى هست تا آنكه او را بيامرزم و من بنده او هستم كه از همه چيزهايى كه او بدش مىآيد توبه مىكنم و براى عفو پناهنده به او هستم و اگر قلب و زبان من در استغفار درست مىگويند بسيار خوب و الا زبان حال عقل من و حالت درماندگى و سختى و شكستگى من در پيشگاه جلالت و عفو و رحمت او از طرف من استغفار مىكند ، و من در پيشگاه عزّت و رأفت او خوار و ناچيزم و اى فرشته ! من اظهار اين خواسته و توبه و استغفار و بيچارگى و ذلت و شكستگى خود را به عنوان امانت به تو مىسپارم تا آن را با حلم و كرم و رحمت وجود به پيشگاه كسى كه بر ما نعمت داد و تو را به سوى ما فرستاد و درهاى رسيدن را به روى ما باز كرد عرضه بدارى . على بن طاوس گفت : اگر اين دعا را حفظ نكردى و آمادگى براى قرائت آن ندارى آن را در كاغذى بنويس كه با تو و يا در زير سر تو باشد و آن را همانند بهترين متاعت حفظ كن ! وقتى كه ثلث آخر هر شب شد جلويت بگير و بگو اى فرشتهاى كه از طرف ارحم الراحمين و اكرم الاكرمين آمدى اين قصه من است كه به تو تسليم مىكنم من نه زبان گفتگو دارم و نه قلب آمادهاى كه كلام شايستهاى بتوانم به تو عرضه كنم . پايان سخن ايشان رحمة اللَّه عليه . گويم اگر مىتوانى در اين وقت ادعيهاى كه اهل بيت فرمودند و به تو ياد دادند بخوانى پس خوشا به حالت و اگر نمىتوانى پس اين سخن را بگو : بار خدايا من به تو ايمان آوردم و پيامبرت و اهل بيتش صلوات اللَّه عليهم را در خبر از عفو بزرگوارانه و الطاف انس تو تصديق كردم بار خدايا درود بر محمد و اهل بيتش بفرست و مرا در دعاهاى نيكى از دنيا و آخرت كه در اين شب شده شريك قرار بده و آنگاه آنچه سزاوار توست