چهل حديث شهيد اوّل در ميان كتابهايى كه با عنوان « چهل حديث » به رشتهء تحرير در آمده كتاب « الاربعون حديثا » شهيد اوّل رضوان اللَّه عليه ، برجستگى و درخشندگى ويژه‌اى دارد . بىشكّ ، « تبحّر در حديث‌شناسى » ، « صداقت و اخلاص » و « حسن انتخاب » مؤلّف بزرگوار ، در تأليف متقن و استوار اين اثر ماندگار ، تأثير بسزايى داشته است . اين احاديث چهل‌گانه ، بيشتر بر محور « مسائل فقهى و اخلاقى » دور مىزند . در اهميّت اين روايات همين بس كه مورد استناد و فتاواى فقهاء در موضوعات خود قرار گرفته است . اين اثر نفيس ، در واقع دستور العمل و راهنماى عمل‌كنندگان به تكاليف شرعى ، و هدايتگر نفوس آدميان به طهارت و پاكى اخلاقى است . شهيد رضوان اللَّه عليه ، اين كتاب را در سال 782 هجرى قمرى ، يعنى چهار سال پيش از شهادتش نوشته است . درود و رحمت بيكران خدا بر روح و روان حقيقت جوى او باد . ترجمهء اين اثر مفيد هرگز گمان نمىكردم كه توفيق اين گونه رفيقم گردد تا يكى از شيواترين آثار ارزندهء - شيخ فقيهان و امين و برگزيدهء شهيدان از عالمان ، اديب و فقيه ، محدّث و متكلّم عصر خود يعنى محمّد بن جمال الدّين مكّى معروف به « شهيد اوّل » را به زبان فارسى برگردانم ؛ تا اينكه روزى ، دوست اديب ، فاضل و متديّن ، جناب آقاى على افراسيابى كه مرا مشغول مطالعه و بررسى احاديث ديد ، با ارائه نسخه‌اى از اين كتاب نفيس ، به نحو جدّى پيشنهاد ترجمه آن را نمودند ، اينك خداى را سپاسگزارم كه در مدّتى كوتاه ، توفيق ترجمهء اين اثر شريف را به من عنايت ، و افتخار تمسّك به ولايت و سخنان معصومين عليهم السّلام را نصيبم گردانيد .