الشيخ الكليني (مترجم: اردكانى )
11
تحفة الأولياء (ترجمه أصول كافى) (فارسى)
1452 / 4 . محمد بن يحيى و غير او ، از احمد بن محمد و غير او ، از محمد بن خالد ، از ابونهشل روايت كردهاند كه گفت : حديث كرد مرا محمد بن اسماعيل ، از ابوحمزهء ثمالى كه گفت : شنيدم از امام محمد باقر عليه السلام كه مى فرمود : « به درستى كه خداى عز و جل ما را از اعلاى عليّين آفريد ، و دلهاى شيعيان ما را آفريد ، از آنچه ما را از آن آفريد ، و بدنهاى ايشان را از پستتر از آن آفريد . و دلهاى ايشان به سوى ما ميل مىكند و مىشتابد از غايت شوق ؛ آن دلها آفريده شده است از آنچه ما آفريده شديم » ؛ پس اين آيه را تلاوت فرمود : « كَلَّا إِنَّ كِتابَ الْأَبْرارِ لَفِي عِلِّيِّينَ * وَ ما أَدْراكَ ما عِلِّيُّونَ * كِتابٌ مَرْقُومٌ * يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ » « 1 » ؛ يعنى : « نه چنان است ، به درستى كه نوشتهء نيكوكاران هر آينه در عليّين است ، و چه چيز دانا ساخت تو را كه چيست علّيّون ؟ نوشتهاى است مسطور ، كه حروف آن مبيّن و روشن است ، يا به علامتى موسوم است كه هر كه آن را مشاهده كند ، بداند كه در او همه چيز است . حاضر شوند و ببينند آن نوشته را مقربان درگاه خدا ، يا گواهى دهند بر آنچه در آن است » . و حضرت فرمود كه : « دشمنان ما را از سجيّن آفريد ، و دلهاى شيعيان ايشان را آفريد ، از آنچه ايشان را از آن آفريد ، و بدنهاى ايشان را از پستتر از آن آفريد ؛ پس دلهاى ايشان ميل به سوى ايشان مىكند و مىشتابد از غايت شوق ؛ زيرا كه آن دلها آفريده شده است از آنچه آنها آفريده شدهاند » . از آن پس ، اين آيه را تلاوت فرمود : « كَلَّا إِنَّ كِتابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ * وَ ما أَدْراكَ ما سِجِّينٌ * كِتابٌ مَرْقُومٌ * وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ » « 2 » ؛ يعنى : « نه چنان است ، به درستى كه نوشتهء نابكاران هر آينه در سجين است ، و چه چيز دانا گردانيد تو را كه چيست سجين ؟ نوشتهاى است مسطور كه حروف آن مبيّن و روشن است ، يا به علامتى موسوم است كه هر كه آن را مشاهده كند ، بداند كه هيچ خير در آن نيست . واى ! و شدّت عقوبت در آن روز از براى تكذيبكنندگان است » . « 3 » 1453 / 5 . چند نفر از اصحاب ما روايت كردهاند ، از سهل بن زياد و چند نفر ، از حسين بن حسن ، همه از محمد بن اورمه ، از محمد بن على ، از اسماعيل بن يسار ، از عثمان بن يوسف كه گفت : خبر داد مرا عبداللَّه بن كيسان ، از امام جعفر صادق عليه السلام وگفت : به آن حضرت عرض كردم كه : فداى تو گردم ! منم ، غلام تو ، عبداللَّه بن كيسان .
--> ( 1 ) . مطفّفين ، 18 - 21 . ( 2 ) . مطففين ، 7 - 10 . ( 3 ) . و همين حديث ، در باب كيفيت آفريدن بدنهاى ائمّه و ارواح و دلهاى ايشان گذشت ، با اختلافى در سند آن ، و ويل تا آخر آيه در آنجا نبود . ( مترجم )