الشيخ الكليني (مترجم: اردكانى )
61
تحفة الأولياء (ترجمه أصول كافى) (فارسى)
جعفر است و اين ، اظهر است . و آن حضرت را أبوالحسن مىگويند بدون قيد اول يا با قيد ماضى ؛ چنانچه آن حضرت را عالم و عبد صالح و فقيه و غير آن ، چون رجل و شيخ نيز مىگويند . و به هر تقدير ، أبوالحسن ثانى ، امام رضا است و أبوالحسن ثالث ، امام على نقى و أبو عبداللَّه ، امام جعفر صادق است و هر گاه شهيد به آن ضم شود ، حضرت امام حسين است - صلوات اللَّه و سلامه عليه - . و ابوالقاسم ، صاحب الزمان است و أبو محمد ، امام حسن مجتبى است و بعضى گفتهاند كه امام حسن عسكرى است و ظاهر ، دويم است ، و چون مراد حضرت عسكرى باشد ، حسن بن على نيز به آن ضم مىشود . و أحدهما كه به معنى يكى از اين دو است ، امام محمد باقر يا امام جعفر صادق عليهما السلام است و چون اين قاعده فى الجمله تخلفى داشت ، لهذا در ترجمه تصريح به اسم يا لقب يا كنيت مختص هر يك مىشود تا اشتباه لازم نيايد .