آنها را در برابر اسامى مقدس به كار برده و گاهى به كار نبرده ، ما هم به همان شكل عمل كرديم . و در پايان گفتنى است كه اين اثر ، به مناسبت كنگرهء جهانى دانشمند بى نظير قرن چهارم ، محدث عالى مقام ، ثقة الاسلام محمد بن يعقوب كلينى - / رحمة اللَّه عليه و جعل الجنة مثواه - / به انجام رسيد . بخش نخست اين تحقيق ، كه شامل جلد نخست الكافى است ، از سوى اين جانب ، و بخش دوم ، شامل ترجمهء جلد دوم آن از سوى دوست فاضل دانشورم ، حجت الاسلام و المسلمين عبدالهادى مسعودى ، انجام شد . پيش از شروع كار نشست‌هايى با ايشان و مسئول گروه احياى دارالحديث ، فاضل گرامى حجت الاسلام و المسملين محمّد حسين درايتى ، برگزار شد تا هماهنگىهايى لازم در امر تحقيق صورت بگيرد ، و شيوه نامكى تدوين شد ، و بر اساس آن كار تحقيق به انجام رسيد . با اين حال ، ممكن است اختلاف‌هايى جزيى و گاهى سليقه‌اى در اين دو بخش ، وجود داشته باشد . نيز گفتنى است پس از اتمام كار هر دو بخش ، برادر دانشور ارجمندم ، حجت الاسلام و المسلمين محمد رضا جديدى نژاد ، از آغاز تا پايان ، هر دو بخش را ملاحظه و اصلاحاتى را انجام داد كه از ايشان سپاسگزارم و توفيق وى را از خداى منان آرزومندم . و آخر دعوانا ان الحمد للَّه‌رب العالمين قم بهار 1387 بندهء خدا محمد مرادى