المنسوب لإمام الرضا (ع) (مترجم: حجازى)

15

صحيفة الإمام الرضا (ع) (فارسى)

آقاى حاج مصطفى حيدرى ( خادم الرضا ) مدير چاپخانه حيدرى تهران ، كسى است كه در جهت نشر اين كتاب و توزيع مجانى آن در ميان مردم ، مخارج چاپ آن را پذيرفته است . و نيز برادر گرامى آقاى حاج حسين شاهرخى كسى بود ، كه همواره مرا نسبت به چاپ اين كتاب تشويق مىكرد ، و از من مىخواست ، تا در اين كار شتاب كنم . بنا بر آنچه گذشت ، من به درخواست اين دو بزرگوار پاسخ مثبت دادم ، و از ايشان سپاسگزار بوده و دعا گوى آنها مىباشم . از ميان نسخه‌هاى اين كتاب ، من نسخهء دانشمند فاضل و بلند مرتبه جناب آقاى شيخ محمد على اردو بادى را كه در كتابخانهء شخصى خود در نجف اشرف محفوظ داشته برگزيدم . و - به حق مىگويم - اين نسخه * از بهترين نسخه‌هاى اين صحيفه مباركه است . و اما اسناد نسخهء روايت شده از مرحوم طبرسى چنين است : * اين نسخه به سال 948 ه نوشته شده است . و اگر چه قديمى است ، ولى داراى خط خوش است . ولى اعتماد زيادى به صحت ضبط كاتب نيست . و بعضى از متأخرين اين نسخه را با نسخهء روايت شده از طبرسى مقابله كرده‌اند . و چهارده صفحه از اين رساله با رسالهء مرحوم طبرسى مطابقت داشته است . چهارده صفحهء مذكور در اين رساله صفحات يك تا هشت را شامل مىشود . و يكى ديگر از متأخرين نيز معانى برخى از الفاظ را نوشته است . و من هر كجا تصحيح و تحريفى بوده اصلاح كرده در پاورقى نوشته‌ام . و هنگامى كه چاپ فرم اول كتاب تمام شد . ( صفحات يك تا شانزده ) تصميم گرفتم كه اين كتاب را با كتب امالى و توحيد و عيون اخبار الرضا مقابله كنم . در اين زمان دوست بزرگوار جناب آقاى فخر الدين نصيرى كه در تهران صاحب كتابخانهء جامع و ارزنده‌اى است . و برادر محقق و دانشمند آقاى سيد جلال الدين محدث ارموى ، نسخه‌هاى خود را از اين كتاب به عاريه در اختيار من گذاشتند .