[ وَ الَّذِينَ اهْتَدَوْا زادَهُمْ هُدىً وَ آتاهُمْ تَقْواهُمْ ] « 1 » : و كسانى كه هدايت يافته‌اند خدا بر هدايتشان افزوده و پرهيزكارى و تقوايشان را به آنان عطا كرده است ؛ [ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَ زِدْناهُمْ هُدىً * وَ رَبَطْنا عَلى قُلُوبِهِمْ ] « 2 » : آنان جوانمردانى بودند كه به پروردگارشان ايمان آوردند ، و ما بر هدايتشان افزوديم . * و دل‌هايشان را [ با يقين به حقايق ، ] محكم و استوار ساختيم . [ فَأَمَّا مَنْ أَعْطى وَ اتَّقى * وَ صَدَّقَ بِالْحُسْنى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرى ] « 3 » : اما كسى كه [ ثروتش را در راه خدا ] انفاق كرد و پرهيزكارى پيشه ساخت * و وعده نيكوتر را [ كه وعدهء خدا نسبت به پاداش انفاق و پرهيزكارى است ] باور كرد ؛ * پس به زودى او را براى راه آسانى [ كه انجام همه اعمال نيك به توفيق خداست ] آماده مىكنيم . قالَ رَسول اللّه صلى الله عليه و آله : ما اخْلَصَ عَبْدٌ لِلّهِ ارْبَعينَ صَباحاً الّا جَرَتْ يَنابيعُ الْحِكْمَةِ مِنْ قَلْبِهِ عِلى لِسانِهِ « 4 » . رسول گرامى اسلام صلى الله عليه و آله مىفرمايد : عبدى در چهل روز ، وجود خود را در ظاهر و باطن براى خدا خالص نكند مگر اين كه چشمه‌هاى حكمت از دلش بر زبانش جارى شود .

--> ( 1 ) - محمد ( 47 ) : 17 . ( 2 ) - كهف ( 18 ) : 13 - 14 . ( 3 ) - ليل ( 92 ) : 5 - 7 . ( 4 ) - عيون أخبار الرضا : 2 / 69 ، باب 31 ، حديث 321 ؛ بحار الأنوار : 67 / 242 ، باب 54 ، حديث 10 .