الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
52
مفاتيح الجنان (فارسى)
دعاى روز پنجشنبه به نام خدا كه رحمتش بسيار و مهربانىاش هميشگى است سپاس خداى را كه شب تاريك را با قدرت خود برد و روز روشن را به رحمتش آورد و لباس پرفروغ آن را درحالىكه قرين نعمتش بودم بر تن من كرد ، خدايا ! همچنانكه مرا براى اين روز نگاه داشتى براى امثال آن نيز پابرجا بدار و بر پيامبر اسلام محمّد و خاندان او درود فرست و مرا در اين روز و شبها و روزهاى ديگر به فاجعهء انجام گناهان مبتلا مساز ، خير اين روز و و خير آنچه در آن است ، و خير بعد از اين روز را روزىام گردان و شرّ اين روز و شرّ آنچه در آن است و شرّ بعد از آن را از من دور ساز . خدايا ! من با گردن نهادن به دين اسلام به سوى تو وسيله مىجويم و با حرمت نهادن به قران بر تو اعتماد مىكنم ، و دوستى محمّد ، بندهء برگزيده است كه ( درود خدا بر او و خاندانش باد ) نزد تو شفاعت مىطلبم ، پس بار خدايا پيمانى كه روا شدن حاجتم را به آن اميد بستهام به حساب اور ، اى مهربانترين مهربانان ! بار خدايا در روز پنجشنبه پنج حاجت مرا بر طرف نما ، كه آنها را جز كرم تو گنجايش و جز نعمتهاى تو طاقت ندارد : سلامتى كه با آن براى انجام طاعتت نيرو گيرم و عبادتى كه با آن سزاوار پاداش فراوان تو گردم ، و گشايشى در حال ، من با روزى حلال و اينكه به من با امن خويش در هنگامههاى ترس امنيت دهى ، و از هر غم و اندوه كوبنده در دژ استوار خويش پناهم دهى ، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و چارهجويىام را بوسيلهء او شفيع سودمندى برايم در روز قيامت قرار ده ، به يقين تو مهربانترين مهربانانى .