الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
48
مفاتيح الجنان (فارسى)
و يكشنبههاى ديگر از شرك و بىدينى ، به سوى تو بيزارى مىجويم و دعايم را تنها براى تو خالص مىكنم تا در معرض اجابت قرار گيرد ، و به اميد پاداش تو بر طاعتت پايدارى مىكنم ، پس درود فرست بر بهترين آفريدهات محمّد آنكه دعوتكنندهء مردم به حقانيّت تو بود و مرا عزيز گردان با عزّت ذلّت ناپذير خود و به ديدهء بىخواب خودت حفظ كن ، و كارم را با گسستن از همهء خلق و پيوستن به تو و عمرم را با آمرزش خويش پايان بخش ، همانا تويى بسيار آمرزنده و مهربان . دعاى روز دوشنبه به نام خدا كه رحمتش بسيار و مهربانىاش هميشگى است ستايش خداى را كه هنگام آفرينش آسمانها و زمين احدى را گواه نساخت و به گاه ايجاد جانداران ياورى نگرفت ، در پرستش انبازى ندارد ، و در يكتايىاش پشتيبانى نخواهد ، زبانها از بيان حقيقت وصفش درمانده و خردها از ژرفاى معرفتش وامانده و گردنكشان در برابر عظمتش فروتن و چهرهها از بيم او متواضع گشته و هر بزرگى در برابر بزرگيش تسليم گشته است . ستايش پياپى و پيوسته و دنبالهدار و پايدار تنها توراست ، و رحمت هميشگى و درود جاودان و بىپايان او بر رسولش باد . بار خدايا ! ابتداى امروزم را خير و صلاح ، و ميانهء امروز را رستگارى و پايانش را كاميابى قرار ده و به تو پناه مىآورم از روزى كه آغازش شيون و ميانش بىتابى ، و پايانش دردمندى است ، خدايا ! از تو آمرزش مىطلبم براى هر نذرى كه كردم