اين اثر حاصل زحمات طاقت فرساى معظم له مىباشد كه به برخى از ويژگيهاى آن نسبت به ديگر ترجمه‌هاى مفاتيح و نسخ موجود اشاره مىشود : ترجمهء دقيق و روان از متن عربى با ملاحظهء نكات دقيق علمى ادعيه كارآمد كردن متن فارسى با تغيير شيوهء نگارش تقديم فضائل سور بر متن سوره تقديم دعاى روز شنبه در ايام هفته تنظيم ادعيه و اعمال شبهاى ماه مبارك رمضان به ترتيب زمان درج باقيات الصالحات با ترجمه در انتهاى كتاب توضيح اسامى مورد نياز كه به صورت اشاره آمده بوده است ذكر آدرس آيات نقل نسخه بدل در داخل گيومه ذكر ارجاعات مرحوم حاج شيخ عباس قمى با شمارهء صفحه كتابت جديد متن و ترجمه در پايان از كليه عزيزانى كه در نشر اين اثر ما را يارى نموده‌اند كمال تشكر را داريم مركز علمى تحقيقاتى دار العرفان