الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
39
مفاتيح الجنان (فارسى)
محمد و خاندان او درود فرستى و با من چنين و چنان كنى . و به جاى « ان تفعل بى كذا و كذا » حاجت خويش را بيان مىكنى و سپس مىگويى : خدايا ! تو ولىنعمت من هستى و بر انجام خواستهء من توانايى ، حاجتم را مىدانى ، پس به حق محمد و خاندان او ( درود بر او و ايشان ) از تو مىخواهم كه حاجتم را روا سازى و حاجت خود را مىطلبى ، زيرا روايت شده : هركه اين نماز را بخواند و حاجت خود را بخواهد ، آنچه را طلب نمايد حق تعالى به او عطا فرمايد . تعقيب نماز عشاء به نقل از كتاب مصباح المتهجد خدايا من نمىدانم روزىام در كجاست ، و آن را تنها بر پايهء گمانهايى كه بر خاطرم مىگذرد مىجويم ، و ازاينرو در جستجوى آن شهرها را زير پا مىگذارم ، پس در آنچه كه خواهان آنم همچون حيرتزدگانم ، نمىدانم آيا در دشت است يا در كوه ؟ در زمين است يا در آسمان ؟ در خشكى است يا در دريا ؟ نمىدانم به دست كيست ؟ و از جانب چه كسى است ؟ ولى به يقين مىدانم كه دانش آن نزد تو و اسباب آن به دست توست و تويى كه آن را با لطف خويش تقسيم مىكنى و با رحمت خود براى آن سبب فراهم مىسازى ، خدايا ، پس بر محمد و خاندان او درود فرست و بارپروردگارا ، روزى خود را بر من گسترده ساز و به دست آوردنش را برايم آسان نما و جاى دريافتش را نزديك قرار ده و با طلب آنچه برايم در آن روزى مقدر نكردهاى به زحمتم ميفكن ، چه تو از آزردن من بىنيازى و من به رحمتت نيازمندم ، پس بر محمد و خاندان او درود فرست ، و با لطف و فضل خويش بر بندهات كرم نما ، تو صاحب بخشش بزرگ هستى .