الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
429
مفاتيح الجنان (فارسى)
به خاطر كثرت و كمالش و نمايائى و پيشى جستنش تاكنون ، آنچه همواره مرا با آن همراه آنها سرپرستى مىكردى ، از هنگامى كه مرا آفريدى و پديد آوردى ، از آغاز عمر ، و همه آنچه بر من بخشيدى از : بىنياز گرداندنم از تهيدستى ، و بر طرف كردن بدحالى و فراهم كردن اسباب راحتى و دفع دشوارى و گشودن گره اندوه ، و تندرستى در بدن ، و سلامت در دين ، اگر همهء جهانيان از گذشتگان و آيندگان به اندازهاى كه نعمتت را ذكر كنم يارىام دهند ، نه من قدرت ذكر آن را دارم نه آنها ، مقدّسى و برترى ، از اينكه پروردگار كريم ، بزرگ ، مهربانى ، عطاهايت به عدد نيابد ، به ثنايت نتوان رسيد . نعمتهايت تلافى نگردد ، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و نعمتهايت را بر ما تمام كن و به طاعتت خوشبختان فرما ، منزّهى تو ، معبودى جز تو نيست . خدايا بيچارگان را پاسخ مىدهى ، و بدى را بر طرف مىكنى ، و به فرياد گرفتاران مىرسى ، و بيماران را درمان مىكنى ، و تهيدست را بىنياز مىگردانى ، و شكست را جبران مىنمايى ، و به خردسالان رحم مىكنى ، و به بزرگسالان كمك مىدهى ، جز تو پشتيبانى نيست ، و فوق تو قدرتمندى وجود ندارد ، و تو برتر و بزرگى اى رهاكنندهء اسير در بند ، اى روزىدهندهء كودك خردسال ، اى پناه هراسندهء پناهخواه ، اى كه برايت شريك و وزيرى نيست ، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست ، و د راين شب به من عطا كن برترين چيزى كه عطا كردى و نائل نمودى يكى از بندگانت را ، از نعمتى كه مىبخشى ، و عطاهايى كه تجديد مىنمايى ، و بلايى كه برمىگردانى و رنجى كه بر طرف مىكنى ، و دعايى كه مىشنوى ، و عمل نيكى كه مىپذيرى ، و بدى كه مىپوشانى ، همانا به هرچه