الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
409
مفاتيح الجنان (فارسى)
جايگاه عزّت از عرشت ، و حدّ نهايى رحمت از كتابت ، و اسم اعظمت ، و شأن برترت ، و كلمات كامل والايت ، خدايا اى پروردگار بادها و آنچه پراكنده كردند ، و اى پروردگار آسمان و آنچه بر آن سايه افكند ، و اى پروردگار زمين و آنچه را با خود برداشت ، و اى پروردگار شياطين و هركه را گمراه گردند ، و اى پروردگار درياها و آنچه روان شد ، و به حق هر حقى كه آن بر تو حق است ، و به حق فرشتگان درگاهت ، و روحانيان و كرّوبيان ، و آنانكه شب و روز بدون اينكه سستى ورزند برايت تسبيح مىگويند ، و به حق ابراهيم خليلت ، و به حق هر دوستى كه ميان صفا و مروه تو را مىخواند ، و تو دعايش را اجابت مىكنى ، اى اجابتكننده ، از تو درخواست مىكنم به حق اين نامها ، و به حق اين دعاها ، كه ما را بيامرزى از گناهانى كه پيش از اين انجام داديم ، و از اين پس انجام مىدهيم ، و آنچه پنهان و آنچه آشكار كرديم ، و آنچه ظاهر نموده و آنچه نهان ساختيم ، و آنچه را تو از ما به آن آگاهترى ، همانا تو بر هرچيز توانايى ، به مهربانىات ، اى مهربانترين مهربانان . اى نگهدار هر غريب ، اى مونس هر تنها ، اى نيروى هر ناتوان ، اى يار هر ستمديده ، اى روزىبخش هر محروم ، اى همدم هر هراسان ، اى همراه هر مسافر ، اى تكيهگاه هر حاضر ، اى آمرزنده هر گناه و خطا ، اى فريادرس فريادكنان ، اى دادرس دادخواهان ، اى بر طرف ساز اندوه اندوهگينان ، اى غمگسار غمزدگان ، اى پديد آورندهء آسمانها و زمينها ، اى نهايت هدف جويندگان ، اى اجابتكنندهء دعاى بيچارگان ، اى مهربانترين مهربانان ، اى پروردگار جهانيان