الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
399
مفاتيح الجنان (فارسى)
اى بهترين خوانده شده و كريمترين اميد شده ، اى كفايت كننده ، اى وفادار ، اى آنكه لطفش پنهانى است ، به لطفت به من لطف كن ، و به عفوت خوشبختم نما ، و به يارىات تأييدم فرما ، و از ذكر كريمانهات فراموشم مكن به حق متوليان امرت و نگهبانان رازت و از گرفتاريهاى روزگار تا روز قيامت و برانگيختهشدن خفظم كن هنگام بيرون آمدن جانم ، و فرو رفتن در قبرم ، و تمام شدن كارم ، و سپرى شدن عمرم ، اوليايت را به بالينم حاضر كن ، خدايا يادم كن ، بر طول پوسيدگى ، زمانىكه در ميان تودههاى خاك فرود آيم ، و فراموشكنندگان از مردم فراموشم كنند ، و در خانهء اقامت فرودم آر ، و در منزل كرامت جايم ده ، و از دوستان اوليايت ، و برگزيدگان و خاصان درگاهت قرارم ده ، و ديدارت را بر من مبارك گردان ، و پيش از فرا رسيدن پايان عمرم حسن عمل روزىام فرما ، درحالىكه پاك از لغزشها و گفتار بىپايه و منطق تباه باشم . خدايا مرا به حوض پيامبرت محمّد ( درود خدا بر او و خاندانش ) وارد كن ، و از آن به من بنوشان ، نوشاندنى سيراب كننده ، روان و گوارا ، كه پس از آن هرگز تشنه نشوم ، و از ورود به آن طرد نگردم ، و از آن منع نشوم ، و آن را قرار ده برايم بهترين توشه ، و كاملترين وعدهگا ، روزى كه گواهان به پا مىخيزند . خدايا لعنت كن گردنكشان گذشته و آينده را ، هم آنانكه حقوق اوليايت را به ناحق به خود اختصاص دادند . خدايا پايههايشان را بشكن ، و پيروان و عمّالشان را نابود ساز ، زميههاى هلاكتشان را به زودى فراهم فرما ، و كشورهايشان را از دستشان بگير ، و راههايشان را بر آنان تنگ كن ، و بر آنانكه با آنان سهيم و شريكند لعنت فرست . خدايا در فرج دوستانت شتاب كن و حقوق تاراجرفتهء آنان را به آنان بازگردان