الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
346
مفاتيح الجنان (فارسى)
خاندانش در روز قيامت برترين چيزى كه عطا كردى به يكى از گذشتگان و آيندگان . خدايا محمّد ( درود خدا بر او و خاندانش ) را در جايگاه نزديكترين رسولان به خود ، و در بهشت در پيشگاهت در منزلگاه جادارترين انبيا ، و از بابت وسيله نزديكترينشان به درگاه خود قرار ده ، و او را نخستين شفاعتكننده و نخستين كسىكه شفاعتش پذيرفته است ، و نخستين گوينده ، و حاجت رواترين خواهنده گردان ، و او را به مقام پسنديدهاى برانگيز كه گذشتگان و آيندگان به خاطر آن بر او رشك برند ، اى مهربانترين مهربانان ، و از تو مىخواهم كه بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستى ، و اينكه صدايم را بشنوى و دعايم را اجابت نمايى و از خطايم درگذرى ، و از ستم چشمپوشى ، و مرا به خواستهام رسانى ، و حاجتم را روا سازى ، و به آنچه وعدهام دادهاى وفا كنى ، و لغزشم را ناديده گيرى ، و گناهم را بيامرزى ، و از جرمم بگذرى ، و به من رو كنى ، و از من رو نگردانى ، و به من مهر ورزى و عذابم نكنى ، و در سلامت كاملم بدارى و گرفتارم ننمايى ، و از روزى پاكيزهترين و فراخترينش را نصيبم كنى ، اى پروردگارم مرا محروم مكن ، و قرضم را ادا كن ، و بارم را از دوشم بردار ، و آنچه مرا تاب آن نيست بر عهدهام مگذار ، اى مولاى من مرا در هر خيرى كه محمّد و خاندان محمّد را وارد كردى وارد كن ، و از هر شرّى كه محمّد و خاندان محمّد را از آن خارج كردى خارج نما ، درودهايت و سلام و رحمت و بركاتت بر او و بر ايشان باد . سپس سه مرتبه بگو : خدايا تو را مىخوانم چنانكه فرمانم دادى ، پس مرا اجابت كن چنانكه وعدهام نمودى آنگاه بگو : خدايا اندكى از بسيار از تو مىخواهم ، ما نياز بزرگى كه مرا به آن است ، و بىنيازى ديرينهاى كه تو را از آن است ، و آن اندك نزد من