الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
329
مفاتيح الجنان (فارسى)
و در اين ماه از من دور كن بدى و زشتكارى و رنج و بلا و زحمت و مشقت را ، همانا تو شنواى دعايى . خدايا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و پناهم ده در اين ماه از شيطان رانده شده و عيبجويى و اشاره به زشتى و سحر و دميدن و وسوسهانگيزى و بازداشتن و نيرنگ و مكر و دامها و فريبها و آرزوها و گولزدنها و فتنهانگيزيها و دام گستريها و دارودسته و پيروان و دنبالهروها و دوستان و شريكانش و تمام حيلهگريهايش خدايا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و روزى ما كن شب زندهدارى و روزه ماه رمضان را ، و رسيدن به آرزوهايمان را در اين ماه و بپادارى نماز و كامل كردن آنچه كه تو را از من خشنود سازد ، كه همانا صبر و خوشخويى و ايمان و باور است ، سپس آن را از من بپذير به چند برابر بيشتر ، و مزدى بزرگ ، اى پروردگار جهانيان . خدايا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست ، و روزىام گردان حج و عمره ، و كوشش و نيرو ، و شادابى و بازگشت به سوى حق و توبهكردن و مقام قرب و خير پذيرفته و رغبت به بهشت ، و ترس از دوزخ ، و زارى و خشوع ، و پاكدلى ، و نيّت صادقانه و درستى زبان ، و بيم از خود ، و اميد به خويش و اعتماد بر خود ، و اطمينان به خويش و پرهيز از محرمات همراه با گفتار شايسته ، و سعى پذيرفته ، و عمل بالارفته و دعاى اجابت شده را و ميان من و اينها فاصله نگذار به حادثهاى و مرضى و نه اندوهى و غمى و دردى و غفلتى و فراموشى بلكه عنايتى كن كه با عهدهپذيرى و خويشتندارى براى تو و دربارهء تو ، و رعايت حق تو ، و وفاكردن به پيمان