الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
210
مفاتيح الجنان (فارسى)
ما را از كسانى قرار ده كه شيوههاشان آرام گرفتن به درگاه توست در حال زارى و روزگارشان آه و ناله است ، و پيشانىشان در پيشگاه عظمتت بر سجده ، و ديدگانشان در خدمتت بىخواب گشته است ، و اشكشان از خشيت تو روان ، و قلوبشان به عشقت آويخته و دلهايشان از هيبتت از جا كنده است ، اى آنكه انوار قدسش براى ديدگان عاشقانش جلوهگر است و بزرگيهاى جمالش براى قلوب عارفانش ديدنى است ، اى آرمان دل مشتاقان ، اى نهايت آروزهاى عاشقان ، از تو درخواست مىكنم دوستى خودت را و دوستى آنانكه تو را دوست دارند و دوستى هر كارى كه مرا به ميدان قرب تو مىرساند ، و اينكه خودت را نزد من محبوبتر از ديگران قرار دهى و عشقم را به وجودت راهبر به سوى خرسندىات بگردانى و شوقم را به حضرتت بازدارنده از نافرمانىات سازى ، خدايا تماشاى زيبايى وجودت را بر من منّت گذار و به من به ديدهء عشق و عاطفه بنگر ، و روى از من متاب ، و مرا نزد خود از اهل خوشبختى و بهرهمندى قرار ده ، از اجابت كننده ، اى مهربانترين مهربانان . المناجاة العاشرة : مناجاة المتوسّلين مناجاة دهم : رازونياز توسّلجويان به نام خدا كه رحمتش بسيار و مهربانىاش هميشگى است خدايا به پيشگاهت وسيلهاى جز عواطب مهرت ندارم ، و به درگاهت دستآويزى جز آنچه از رحمتت