الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
192
مفاتيح الجنان (فارسى)
اى آنكه گرفتاريهاى سخت تنها به وسيلهء او بازگردد ، اى آنكه تيزى تيغ دشواريها به او درهم شكسته شود ، اى آنكه بيرون آمدن از رنجها و راه يافتن به سوى عرصه گشايش تنها از او درخواست گردد ، در برابر توانايىات سختيها رام شد ، و به لطف اسباب و وسائل فراهم گشت ، و به نيرويت قضا جارى شد ، و امور براساس ارادهات گذرد ، پس اشياء تنها نه به گفتارت بلكه به ارادهات فرمان پذيرند ، و تنها به ارادهات قبل از نهى كردنت باز داشتهاند ، تنها تو براى رفع گرفتاريها خوانده شدى ، و در بلاهاى سخت پناهگاهى ، چيزى از آن بلاهاى سخت دفع نگردد جز آنچه تو دفع كردى ، و چيزى از آن گشوده نشود مگر آنچه تو گشودى ، پروردگارم مشكلى به من رسيده كه سنگينىاش مرا به زحمت انداخته است ، و دشوارى بر من فرود آمده كه به دوش كشيدنش مرا گرانبار نمودهاست آرى آن را تو به قدرت خويش بر من فرود آوردى ، و با نيرويت متوجّه من ساختى ، پس از آنچه مرا در آن وارد كردى بيرون كنندهاى نيست و از آنچه متوجه من نمودى بازگردانندهاى وجود ندارد و از آنچه تو بستى گشايندهاى نمىباشد و از آنچه تو گشودى كسى را ياراى بستن نيست و بر آنچه تو سخت گرفتى آسان كنندهاى وجود ندارد و براى آنكه تو از يارىاش دريغ ورزيدى ياورى نيست ، بر محمّد و خاندانش درود فرست ، و گشايش را پروردگارا به كرم و فضلت به روى من بگشا ، و چيرگى اندوه را به نيروت از من برگير ، و مرا در آنچه از آن به تو شكايت نمودم خوشبينى عطا فرما ، و شيرينى رفتارت را نسبت به آنچه از تو خواستم به من بچشان ، و از پيشگاه خود مهر و گشايش گوارايى به من ببخش ، و از نزد خود را نجات فورى برايم قرار ده ، و از محافظت در انجام واجبات ، و به كار گرفتن احكامت در زندگى مرا غافل مساز ، پروردگارا از مشكلى كه بر من فرود آمده سخت به تنگ آمدم ، و وجودم را به خاطر حادثهاى كه برايم رخ داده اندوه