الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
117
مفاتيح الجنان (فارسى)
منزّه است آن زنده به خود پاينده ، منزّه است آن بلند مرتبهء برتر ، منزّه است او و بلندمرتبه است از هر زشتى و عيب ، پاك و پاكيزه است ، پروردگار ما و پروردگار فرشتگان و روح ، منزّه است آن پايندهء بى غفلت ، منزّه است آن داناى ناآموخته ، منزّه است آن آفرينندهء ديدنيها و ناديدنيها ، منزّه است آنكه ديدهها را دريابد و ديدهها او را در نيابند و اوست لطيف آگاه ، خدايا ، در حالى صبح كردم كه از جانب تو بودم در نعمت و خير و بركت و سلامتى كامل ، پس درود فرست بر محمّد و خاندانش و نعمت و خير و بركات و سلامتى را بر من با نجات از آتش دوزخ تمام كن ، شكرگذارى و سلامتى و فضل و كرامتت را همواره تا گاهى كه زنده هستم روزىام فرما ، خدايا ! به نورت هدايت يافتم و به احسانت بىنياز گشته و به نعمتت صبح و شام كردم ، خدايا ! تو را گواه مىگيرم و گواهى تو مرا بس است ، و و گواه مىگيرم همه فرشتگان و پيامبران و رسولان و حاملان عرش و ساكنان آسمانها و زمين و همهء آفريدههايت را بر اينكه همانا تويى خدا ، معبودى جز تو نيست ، يگانه و بىشريكى و اينكه محمّد ( درود خدا بر او و خاندانش ) بنده و فرستادهء تو است و اينكه تو بر هرچيز توانايى ، زنده مىكنى و مىميرانى و مىميرانى و زنده مىسازى و گواهى مىدهم كه بهشت و دوزخ و برانگيخته شدن مردگان حق است و قيامت آمدنى است كه ترديدى در آن نيست و اينكه خدا مردگان را برخواهد انگيخت و شهادت مىدهم كه على بن ابى طالب امير مؤمنان بر حق بر حق است و پيشوايان از فرزندانش امامان هدايتگر و رهيافتهاند ، نه گمراهند