ابو القاسم پاينده (مترجم: واحد پژوهش نسيم كوثر)
36
نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى)
برانگيخت . 125 . تعلّموا العلم و تعلّموا للعلم السّكينة و الوقار و تواضعوا لمن تعلّمون منه . دانش بياموزيد و همراه با آن ، وقار و آرامش را نيز فراگيريد و در برابر آموزگار خود ، فروتن باشيد . 126 . عالم ينتفع بعلمه خير من ألف عابد . دانشمندى كه از علم او نفع ببرند ، از هزار عابد بهتر است . 127 . تواضعوا لمن تعلّمون منه و تواضعوا لمن تعلّمونه منه و لا تكونوا جبابرة العلماء . در برابر استاد و شاگرد خود تواضع كنيد و دانشمندان سركش نباشيد . 128 . وقّروا من تعلّمون منه العلم و وقّروا من تعلّمونه العلم . معلم خود را محترم داريد و شاگرد خود را نيز محترم شماريد . 129 . مثل الّذى يعلّم النّاس الخير و ينسي نفسه مثل الفتيلة تضيء للنّاس و تحرق نفسها . كسى كه به مردم نيكى مىآموزد و خود را فراموش مىكند ، مانند فتيله است كه به مردم روشنى مىبخشد و خويش را مىسوزاند .