ابو القاسم پاينده (مترجم: واحد پژوهش نسيم كوثر)
14
نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى)
كند ، در برابر آن ، براى او صدقهاى نوشته مىشود و هر چه را كه به وسيلهء آن ، آبروى خويش را حفظ كند ، در برابر آن ، برايش صدقه مىنويسند . 20 . رحم اللّه عبدا كانت لاخيه عنده مظلمة فى عرض أو مال فجاءه فاستحلّه قبل أن يؤخذ و ليس ثمّ دينار و لا درهم فان كانت له حسنات أخذ من حسناته و ان لم تكن له حسنات حملوا عليه من سيّئاته . رحمت خدا بر بندهاى كه به آبرو يا مال برادر خود تجاوز كرده باشد و از او حلاليت بطلبد پيش از آن كه از او بازخواست كنند ، در حالى كه هيچ درهم و دينارى نباشد [ يعنى روز قيامت ] ، پس اگر كارهاى نيكى داشته باشد ، از او بگيرند و اگر حسناتى نداشته باشد ، از گناهان ستمديده بر گناهان او بيفزايند . 21 . ألرّبا ثلاثة و سبعون بابا أيسرها مثل أن ينكح الرّجل امّه و انّ أربى الرّبا عرض الرّجل المسلم . ربا هفتاد و سه نوع است و آسانتر از همه ، مانند آن است كه كسى با مادر خود زنا كند و بدترين رباها تجاوز به آبروى مسلمان است . 22 . أربى الرّبا شتم الاعراض و اشدّ الشّتم الهجاء و الرّاوية أحد الشّاتمين . بدترين ربا دشنام دربارهء آبروى مردم است و سختترين دشنام هجو به زشتى نام بردن است و نقل كنندهء هجو ، يكى از ناسزاگويان است . 23 . أهون الرّبا كالّذى ينكح امّه و انّ أربى الرّبا استطالة المرء فى عرض أخيه . سبكترين رباها چنان است كه كسى با مادر خود زنا كند و بدترين رباها زبان درازى انسان دربارهء آبروى برادر دينى خود است . 24 . لىّ الواجد يحلّ عرضه و عقوبته .