جلد اول پيش گفتار به نام يزدان پاك كتابى كه در پيش رو است ، متن كامل شاهنامه فردوسى به نثر پارسى است كه در نوع خود ، بىمانند مىباشد . اگر چه پيش از اين اندك كارهايى در اين باب انجام شده بود ، ليك تمامى آنها كارى به فراخور سليقه هر نويسنده ، متفاوت و با كاستىها و افزونىهاى بسيار و دخالت دادن نظرات شخصى خود در ضمن متن ، و اغلب به صورت خلاصه و گزيده و بطور كلى شامل چند بخش از شاهنامه بوده و هرگز خواننده نمىتوانست آن را به عنوان برگردان تمامى متن شاهنامه فردوسى با رعايت اصول امانت‌دارى نسبى علمى بداند . ليك كار حاضر ، شامل تمامى متن شاهنامه فردوسى است كه به نثر برگردانده شده است . اگر چه همواره مىتواند درصد بسيار اندكى از كاستى در آن وجود داشته باشد . اگر آمارى از افرادى كه با نام حكيم فردوسى و شاهكار بىمانندش - شاهنامه - آشنا هستند گرفته شود تا دانسته آيد كه چه تعداد از ايشان ، تمامى اشعار شاهنامه را - كه يك دوره تاريخ ايران باستان است - خوانده و معناى آن را بدرستى دريافته و به خاطر سپرده‌اند ، ديده خواهد شد كه اين تعداد تا چه ميزان ، اندك خواهد بود . و بسيارى از اين افراد ، از شاهنامه تنها با داستانهاى مشهور آن نظير رستم و اسفنديار آشنا بوده‌اند و با بسيارى بخشهاى اين گنجينه تاريخ و ادب ايران زمين ، آشنايىاى ندارند . و اين البته شامل بسيارى از كسانى كه از ديرباز با شاهنامه و كلام جادوئيش