است كه محور هاى زير را شامل مىگردد : 1 - كتابشناسى امام حسين عليه السلام ، شامل كتابنامه و كتابشناسى تاريخى . 2 - تدوين مجموعهء موضوعى دربارهء امام حسين عليه السلام و قيام آن حضرت ( در حدود 20 موضوع ) . 3 - احياى آثار ارزندهء مربوط به امام حسين عليه السلام از طريق ترجمه ، تصحيح و تحقيق . 4 - تهيهء نرم افزارهاى علمى دربارهء امام حسين عليه السلام . ترجمهء كتاب « عبرات المصطفين فى مقتل الحسين عليه السلام » كه با عنوان « سرشك خوبان در سوگ سالار شهيدان » در اين مركز انجام گرفته و اينك در پيش روى شماست ، تلاشى است دربارهء نگارش واقعهء كربلا از منظر تاريخى . بيشترين تلاش مؤلّف محترم ، « علّامه محمد باقر محمودى » ، گزارش رويدادهاى عاشورا با استناد به منابع كهن ، به‌ويژه منابع اهل سنت بوده است ؛ و چنان كه خود وى در مقدمهء كتاب يادآور مىشود كوشيده است تا جزئيّات وقايع را از آن طريق نقل كند ، گرچه استثناهايى نيز در مشى وى ديده مىشود . گفتنى است كه تلاش نويسنده براى نقل همهء موارد موجود در كتاب‌هاى تاريخى تكرار پاره‌اى از متون را موجب شده است . گذشته از آن گزارش‌هاى بسيارى وجود دارد كه تنها با اندكى اختلاف در الفاظ و عبارات ، هم در متن و هم در پانوشت‌ها آمده است . گرچه اين كار نشان تتبّع فراگير نويسنده و براى پژوهشگران سودمند است ، ولى براى خوانندهء فارسىزبانى كه در پى مطالعهء جمعبندى شدهء وقايع است ، ملال آور مىنمايد . از اين رو « مديريت تحقيقات عاشوراى مركز تحقيقات اسلامى » ترجمهء فارسى كتاب را در دستور كار خود قرار داد ، و موارد زير را در آن اعمال كرد : 1 - از ترجمهء روايت‌هاى تكرارى متن پرهيز گرديد ، به اين ترتيب يكى از آن ميان