نويسنده ، اين ترجمه را به درخواست شاه سلطان حسين صفوى به هنگام زيارة شاه از مشهد مقدس ، به فارسي روان وتحت اللفظي تحرير كرده « 1 » ودر پايان ، مادّه تاريخ اين زيارة را عبارت « زيارات شاهى قبول الهى » ، يعنى سال 1119 ق ، آورده است . در اين ترجمه ، اشعارى در مدح شاه سلطان حسين ودعاى در حق وى به چشم مىخورد . « 2 » 3 . ترجمهء عهد نامهء مالك اشتر . اين ترجمه به صورت زير نويس آمده است . « 3 » 4 . تعليقات على الوافي . تعليقه‌اى است بر الوافي فيض كاشاني . مرحوم آية اللّه مرعشى نسخه‌اى از آن را نزد مرحوم ميزا محمد جعفر فيضى كاشاني مشاهده نموده است . « 4 » * تسهيل الغوامض . نام ديگر إيضاح الإعراب است كه گذشت . 5 . جواب سؤال شاه سلطان حسين صفوى . شاه سلطان حسين دربارهء نذر صدقه وعِتق بعد از وفات ، از علما سؤال نموده است وجمعى از ايشان به پاسخ پرسش وى برخاسته‌اند وبرخى در بارهء آن رساله‌اى تدوين نموده‌اند كه همهء اين پاسخ‌ها ورساله‌ها ويا بيشتر آنها در مجموعه‌اى گِرد آمده است . رسالهء حاضر ،

--> ( 1 ) . همان ، ج 26 ، ص 197 ؛ فهرست نسخ خطى كتاب خانه آية اللّه مرعشى ، ج 16 ، ص 103 ؛ فهرست نسخ خطىكتاب خانهء طبسى حائري قم ، مخطوط ، ش 656 . ( 2 ) . الذريعة إلى تصانيف الشيعة ، ج 9 ، ص 702 . ( 3 ) . فهرست نسخ خطّى كتاب خانهء مجلس شوراى اسلامى ، ج 6 ، ص 15 . ( 4 ) . ر . ك : مقدمهء مرحوم آية اللّه مرعشى بر همين شرح دعاى سمات ، به كوشش آية اللّه استادى .