هاجر المترجم من إصبهان إلى العراق في سنة 1328 الهجري القمري بعد استقرار الحكومة الدستوريّة في إيران بقصد الاحتداء والتوطن ، حتّى نزل بالحائر الشريف الحسيني وتشرف بمجاورتها سنين ممتده وكان ذلك بعد وفاة أخيه العلامة الجليل الشيخ محمّد تقي النجفي في أصفهان . ( 664 ) نجف قلي ميرزا المعزي آقا سردار « 1 » ( 1303 ق - 1400 ) الأديب آقا سردار نجف قلي ميرزا القاجار : هو الأديب الفاضل الشاعر ابن السلطان نجفقلي ميرزا بن إبراهيم ميرزا بن بهرام ميرزا بن جلالة وليعهد عبّاس ميرزا نائب السلطنة بن جلالة الملك الخاقان فتح علي شاه القاجار واشتهر المترجم في عهده ب « آقا سردار » . ولد المترجم في حجر والده - المغفور له - في النجف الاقدس في سنة 1303 الهلالي الهجري ولذلك سمّاه والده بنجف قلى وقرأ مبادى أمره في طهران ، ثمّ سافر إلى اروبا لتكميل تحصيلاته ، ثمّ رجع إلى طهران ثانياً ، حتّى ورد فيها في خدمة الحكومة . كان - رحمه اللَّه - تارة رئيس مالية قطر فارس في محروسة شيراز وتلمّذ فيها في الشعر والعروض والقوافي والبديع على الأستاذ الأديب ميرزا محمّد نصير فرصت الدولة - المقدم ذكره - ثمّ بعد تبديل الحكومة الاستبداديّة على الدستوريّة في إيران ، تعيّن المترجم لعضوية المجلس الشورى الملي في طهران ( بارلمان ) . وكان أديباً شاعراً فاضلًا وله بعض الآثار ، منها : كتاب درهء نجفي في فنّ العروض والقوافي والبديع بالفارسيّة وطبع كتابه هذا في بمبئي في سنة 1333 ق وهو كتاب مفيد في موضوعه ويحكي فضل مؤلفه وحسن قريحته .

--> ( 1 ) . اثر آفرينان : ج 1 ، ص 50 ؛ مؤلفين كتب چاپى : ج 6 ، ص 544 .