التراجم في بعض الموارد مفصلة مسهبه وربما بلغت 30 صفحة ، وتارة انخفضت إلى سطرين . ويذكر المؤلف انه بانتظار كسب المزيد من المعلومات عن هذه الترجمة أو تلك . وفي بعض الحالات ترك المؤلف فراغاً في معلومه ؛ كأن تكون تاريخ وفات ، على امل ان يثبت ذلك مستقبلًا ، لكنه لم يفلح . ويختم ترجمته لكل عالم بايراد آثاره العلمية تباعاً . منهجية التحقيق والتصحيح دأب صدر الاسلام على إعادة تحرير أغلب آثاره ، ولم يكن كتاب مرآة الشرق مستثنى من هذه القاعدة ، وفي كل مرة أعاد فيها التحرير ؛ أضاف موارد وحذف أخرى . تم حتى الان العثور على ثلاث نسخ من كتاب مرآة الشرق بخط المؤلف هي : 1 . النسخة الخاصة بابن المؤلف ، وتضم المجلد الأول من الكتاب ؛ من الألف حتى آخر حرف القاف . وهي النسخة التي عاينها الشيخ آغا بزرگ ، وتحدث عنها في الذريعة . تحتوي النسخة على 603 أوراق قطع وزيري ، غير مجلدة . كان المؤلف يضيف ترجمة جديدة كلما عثر على ذلك ويضعها في المكان المحدد لها . تم في هذه النسخة إعادة كتابة بعض التراجم ؛ مرة ثانية . وقد رمزنا إلى هذه النسخة في الكتاب « الف » . 2 . مخطوطة أصلية برقم 12247 في خزانة مخطوطات مكتبة المرعشية ، في 440 ورقة ، رمزنا لها في الكتاب « ب » ، كانت هذه النسخة مسودة المؤلف ، من حرف الألف إلى الياء ، وقد تم نسخها قبل « الف » وبعد « ج » . 3 . مخطوطة أصلية برقم 12249 في خزانة مخطوطات مكتبة المرعشية ، في 240 ورقه ، رمزنا لها « ج » وهي المسودة الأصلية للمؤلف ، وتم كتابتها قبل « الف » و « ب » . وهناك نسختان آخريان ليستا من مرآة الشرق لكنهما على ارتباط بها ، وقد تمت الاستفادة منهما أثناء التصحيح وهما : 1 . مخطوطة أصلية برقم 12246 في خزانة مخطوطات مكتبة المرعشية ، مخطوطة كبيرة تطرق فيها المؤلف إلى ذكر تراجم من عاصره من العلماء ، حررها في عام 1337 ق ، وأطلق عليها اسم لؤلؤة الزمان في أحوال من أدركناه من الفضلاء والأدباء والمشايخ الأركان ، وقد ذكر ترجمة عدد كبير ممن وردوا في كتاب مرآة الشرق ، وقد