توضيحات : نسخه از انجام بعد از ص 212 افتادگى دارد ؛ صفحه هاى زوج ركابه دار . محل چاپ : هند ؛ لكهنو . مطبعه : قومى پريس . تاريخ : 1354 ق . تعداد صفحات : 212 ( ناقص الآخر ) ؛ اندازه : 24 * 21 ؛ تعداد سطور : 31 . ( 2910 ) كتاب بحر عجم ( ادبيات فارسى ، فرهنگ فارسى به فارسى - / فارسى ) از : مولوى محمد حسين صاحب راقم مخاطب به افضل الشعرا شيرين سخن خان بهادر ( قرن 13 ق ) فرهنگ مفصلى است كه مؤلف به سفارش نواب محمد غوث خان بهادر متخلص به اعظم ، از حاكمان هند نگاشته و در سال 1277 ق ، برابر با اعداد ابجدى ( مصطلحات شعراى عجم ) به پايان رسانده است . او كتابش را در سى و سه نهر و هر نهر را بر سه موج ( 1 . مصادر مفرده ، 2 . مصادر مركبه ، 3 . مشتقات مركبه و ديگر مركبات اضافيه و توصيفيه و غيرها ) قرار داده و قصدش آن بوده كه در اين كتاب « مصادر مفرده و مصادر مركبه و مشتقات مركبه و ديگر مركبات اضافيه و توصيفيه فارسيه و غيرها كه به شعر و شاعرى و انشاپردازى به كار آيد و طالبان اين فن را بلاغت و فصاحت افزايد و از محاورهء فرس خبردار كند و احتياج به ورق گردانى ديگر كتب كثير الحجم نيفتد » بيان كند . او مطالب كتابش را از فرهنگ هاى : « كشف اللغات » ، « برهان قاطع » ، « سراج اللغات » ، « چراغ هدايت » ، « مصطلحات الشعرا » ، « بهار عجم » ، « هفت قلزم » ، « عين المصادر » ، « غياث اللغات » ، « دليل الشعرا » و غيرها اخذ نموده است . آغاز : بسمله . اللهم صل على سيدنا محمد النبى الامى و آله و صحبه و سلم تسليماً كثيراً كثيراً رباعى : ( شعر ) يا ربّ به تصديق رسول اكرم * فرماى اميدم به اجابت توأم در بحر عجم غوطه زنم از سر فكر * گوهر به كف آرم به نثار اعظم