اردو ترجمه شده و مقدمه اى كوتاه به اردو در اول آن افزوده شده است . متن عربىكتاب به صورت قطعه قطعه آورده شده و در زير هر قطعه به اردو ترجمه شده است . از مترجم كتاب در عنوان نسخه سيد اولاد حسين صاحب شاعر لكهنوى مصاحب خاص و واعظ دربار حامدى رامپور ياد شده شده است . آغاز : بسمله . الحمدلله ربّ العالمين و الصلاة و السلام رسوله سيد المرسلين و على إله و اصحابه اجمعين حديث اخبرنا محمد بن المثنى قال انبانا عبد الرحمن . نوع خط : نسخ نستعليق . كاتب : ذكر نشده . به اهتمام : سيد ابن الحسين . توضيحات : فهرست منشورات مبطعه در موضوع در پشت صفحهء عنوان و دو صفحهء پايان نسخه آمده است ؛ تمامى صفحات جدول دار . محل چاپ : هند ؛ لكهنو . مطبعه : عماد الاسلام پريس جوهرى محلهء لكهنو . تاريخ : ذكر نشده . تعداد صفحات : 2 + / 96 + / 8 ؛ اندازه : 22 * 13 ؛ تعداد سطور : 23 . ( 1254 ) خواص الاجرام و فنون علم منجنيق ( جرّ الثقيل ) ( كتاب درسى - / فارسى ) از : ناشناخته رساله اى در علم فيزيك و بيان خواص اجسام و علم مكانيك و بيان فنون و حرفه هايى كه در كشيدن و بلند كردن اجسام سنگين كاربرد دارد . در صفحهء عنوان آمده است : « جهت وقفيت و واسطهء تعليم طلباى اهل اسلام مدرسهء مدراس و مكتب هاى اضلاعى و تحصيلدارى به موجب حكم صاحبان عالى شأن گونرمنت لفشنت ميكاييل جان رولاندسن سكريتارى شورهء مدرسهء مدراس به دار الطبع سركار ، حسن انتظام پذيرفت » . آغاز : جزء اول . فصل 1 . در باب لامتاثرالاجرام يعنى غير امكان تداخل در ميان اجسام ، بسيار اجسام را خاصيتى معين و مشخص است كه آن را در اصطلاع عربى لامتاثرالاجرام نامند .