على صدرايى خويى
154
ميراث مشترك ايران و هند ( فارسى )
- / قطعه تاريخ طبع در دو بيت به اردو از محمد كفايت الله منصرمِ مطبع انصارى ( ص 110 ) . - / فهرست منشورات فارسى و اردوى مطبعه در موضوع فقه و حديث و تصوف و متفرقه در پشت صفحهء عنوان و دو صفحهء پايان نسخه آمده است . محل چاپ : هند ؛ دهلى . مطبعه : مطبع انصارى . تاريخ : 1312 ق . تعداد صفحات : 112 ؛ اندازه : 24 * 16 ؛ تعداد سطور : 17 . ( 1140 ) مرقعهء كليمى مع ترجمه اردو ( ادبيات فارسى ، ادعيه ، عرفان - / فارسى و عربى و اردو ) از : شاه كليم الله جهان آبادى چشتى كتاب مهمى است حاوى اوراد و اذكارى عرفانى كه مؤلف از پيران خود دريافت نموده است . او خود پيرو طريقهء چشتيه بوده و اين كتاب آداب و اوراد اين سلسله را نمايان مى سازد . اصل كتاب به زبان فارسى است و در چاپ حاضر به صورت دوستونى ، ترجمه به اردو شده و نام مترجم ذكر نگرديده است . كتاب با مقدمه اى شروع مىشود و پس از آن اقسام نمازها و سپس اوراد را بيان نموده است . آغاز : بسمله . يا كلّ الكلّ بك الكلّ و منك الكلّ و اليك الكلّ صلّ على تعيّنك الاقدم و المظهر الاتم لاسمك الاعظم اما بعد هر فائده كه مسطور در اين اوراق است به منزلهء رقعه اى است كه از پيران خرقه پوش سراپا هوش به اين گدا رسيده . نوع خط : نسخ - / نستعليق . كاتب : ذكر نشده . تاريخ كتابت : ذكر نشده . به اهتمام : محمد عبدالاحد . توضيحات : تمامى صفحات جدول دار و دو ستونى . محل چاپ : هند ؛ دهلى . مطبعه : مجتبايى . تاريخ : ربيع الثانى 1312 ق . تعداد صفحات : 128 ؛ اندازه : 24 * 16 ؛ تعداد سطور : 23 .