توضيحات : نسخهء حاضر چاپ سوم از اين كتاب است . شرح لغات و اصطلاحات با شماره هاى شاخص در حاشيه تمام صفحه ها به زبان عربى از فتح محمّد آمده ؛ تمامى صفحات جدول دار . محل چاپ : هند ؛ دهلى . طبعه : مجتبايى تاريخ طبع : 1929 ميلادى . تعداد صفحات : 364 + / 178 ؛ اندازه : 22 * 35 ؛ تعداد سطور : 15 . ( 957 ) خزانة اللّغات ( فرهنگ اردو به فارسى ، عربى ، سنسكريت ، انگليسى و تركى ) از : شاه جهان بيگم رئيسهء پهوپال فرهنگى مهم شش زبانه است كه مؤلف در شش ستون ( سه ستون در صفحه زوج و سه صفحه در صفحه فرد مقابل آن ) واژه هاى شش زبان را همراه با رسم الخط دو زبان آمده است . بدين ترتيب : ستون اول : اردو ؛ ستون دوم : فارسى ؛ ستون سوم : عربى ؛ ستون چهارم : سنسكريت ، كه اول تلفظ واژه را به سانسكريت با رسم الخط عربى نوشته و در زير آن رسم الخط سانسكريتى آن را آورده است ؛ ستون پنجم : انگريزى ، كه باز اول تلفظ را به عربى و در زير به انگليسى آورده است . ستون ششم : تركى . مؤلف كه همسر حاكم بهوپال ( نواب صديق حسن خان بهادر ، كه چند اثر وى قبلا معرفى گرديد ) بوده و خود نيز ايامى حكمران آن منطقه گرديده ، در ابتدا ديباچه اى در دو صفحه به اردو آورده ، و در مجموع در آن 6500 واژهء اردو به پنج زبان ( فارسى ، عربى ، سانسكريت ، انگليسى ، تركى ) معنى شده است . اين فرهنگ به ترتيب حروف تهجى واژه هاى اردو تنظم گرديده و نسخه حاضر شامل تمامى