از : جامى ، عبدالرحمن بن احمد . نورالدين ( م 891 ق ) منظومه كوتاهى است در آموختن معنى واژه هاى فارسى مانند نصاب الصبيان و همچنين تعليم بحرهاى شعر فارسى . آغاز : بسمله . بخل باشد ممسكى و نحل لاغر را شناس * نخل را گر باز پرسى معنيش خرما شجر 5 . ا للَّه‌خدائى ( ص 28 - 14 ) ( ادبيات فارسى ، فرهنگ لغت - فارسى و اردو ) مولف : ناشناخته . رساله‌اى است منظوم در بيان معنى واژه هاى متداول فارسى به اردو . آغاز : بسمله . سر اين نامه را به اسم هدا * كنم اول به نام پاك خدا 6 . فرهنگ مختصر فارسى و هندوستانى ( كتاب فارسيات ) ( 14 ص ) ( ادبيات فارسى ، فرهنگ - فارسى ) مولف : ناشناخته . رسالهء كوتاهى است كه به جهت آموزش لغات فارسى و هندى تنظيم گرديده است . آغاز : بسمله . ا للَّه‌ايزد يزدان داور خالق پروردگار رسول . 7 . هندى و فارسى آميز ( 32 ص ) ( ادبيات فارسى و هندى - فارسى و هندى ) مولف : ناشناخته . اين رساله به جهت تعليم مكالمات لغات فارسى براى هنديان تنظيم شده است . در ستون اول لغت و جمله‌هاى فارسى ذكر و در ستون دوم در مقابل معانى هندى آن بيان شده است . آغاز : بسمله . ابتدائى سوال و جواب ، جواب و سوال كاشروع . 8 . كريما ( 14 ص ) ( ادبيات فارسى - فارسى ) از : شيخ مصلح الدين سعدى شيرازى * همان كتاب ش ( 278 ) ، و نسخهء حاضر چاپ ديگر است . 9 . ما مقيمان ( 14 ص ) ( ادبيات - فارسى ) از : علاء الدين علاء اودهى ( م 998 ق ) ترجيع بندى است كه مؤلف در برابر ترجيع بند عراقى ( كه جهان صورت است و معنى