شرح عربى مفصلى است بر عوامل منظوم فارسى . اين شرح به صورت مزجى برگزار شده و شارح آن ناشناخته مى باشد . ناشر در عنوان كتاب دربارهء اين چاپ چنين نوشته است : « اين كتاب شمّه كه يكى از كتب معتبره و مفيده و مبتدا به مبتديان علم نحو است ، چون از دست كاتبان و ناسخان و عدم توجه مصححان و بى باكى كار پردازان مطابع خطاها و غلطى ها در نفس نسخهء شمه و حواشى او تا به حدّى رسيده بود كه باعث سردى دل طالبان و خوانندگان آن شده بود . من حقير الراجى الى رحمة البارى مولوى ولى محمد قندهارى يك نسخهء صحيحه آن كه موسوم به مناره و الا مى باشد ، به دست آوردم و علاوه و زياده بر حواشى آن ، حواشى و نكات مفيده ديگر را از كتب عمده متفرقه استنباط و اقتباس نمودم معه تحريرات خود اين حقير در آن درج كردم » . در اين چاپ در حواشى آن توضيحات و حواشى مختلفى بر كتاب با شماره هاى شاخص تحرير شده است . و عوامل منظوم نيز با خط جلى در اثناى شرح نوشته شده است . آغاز : بسمله . الحمد للَّه‌الذى زين النبيين بحبيبه المصطفى و من على المومنين بنبيه المجتبى . . . اما بعد فقد التمس بعض الاخوان عى ان اكتب على 2 . عوامل منظوم ( داخل متن رساله اول ) ( ادبيات عرب ، نحو - فارسى ) مولف : ناشناخته منظومه معروفى است در نحو . در اين چاپ ابيات اين منظومه در اثناى شرح آن ( الشمه ) با خط جلى تحر ير يافته است . آغاز : بعد تحميد خداوند و درود مصطفى * نعت آل پاك پيغمبر رسول مجتبى هست مدح خسرو غازى معين الدين حسين * حامى دين آفتاب معدلت ظل خدا بر خلايق واجب و بر بنده زاده فرض عين * چون دعاى شاهزاده سال و ماه صبح و مسا نصرت و فتح و ظفر اقبال و جاه و سلطنت * باد باقى مر تو را تا هست امكان بقا