( 218 ) پيراهن يوسفى ( ترجمهء مثنوى مولوى معنوى ) ( دفتر پنجم ) ( ادبيات - / عرفان - فارسى - / اردو ) مترجم به زبان اردو : مولوى محمد يوسف عليشاه چشتى نظامى گلشن آبادى ترجمهء منظوم اردوى مثنوى معنوى مولوى رومى است . در اين نسخه - / كه دفتر پنجم مثنوى است - / هر صفحه به چهار ستون تقسيم شده و در ستون اول و دوم متن مثنوى و در ستون سوم و چهارم ترجمهء منظوم اردو ( به طورى كه در برابر هر بيت مثنوى ترجمهء منظوم آن به اردو قرار گرفته ) درج گرديده است . آغاز : دفتر پنجم به مقام حيرت : بسمله . شه حسام الدين كه نور انجم است * طالب آغاز سفر پنجم است نوع خط : نستعليق . كاتب : ذكر نشده . تاريخ كتابت : ذكر نشده . به اهتمام : بى - / بى - / كيور سپزتندنت . توضيحات : تمامى صفحات جدول دار . محل چاپ : هند ؛ لكهنو . مطبعه : نول كشور . تاريخ طبع : 1947 ميلادى . تعداد صفحات : 300 ؛ اندازه : 17 * 27 سم ؛ تعداد سطور : 17 . ( 219 ) نَحفَة اليمن فى ما يزول بذكره الشَجن ( ادبيات عرب ، كشكولها - عربى ) از : شيخ احمد بن محمد يمنى شروانى كشكول معروفى است به نظم و نثر عربى . نسخهء حاضر با حاشيه و تعليقهء مولوى سيد محمد اسحق على به چاپ رسيده است و لغات دشوار و اعلام در حواشى با شمارهء شاخص به فارسى شرح و توضيح داده شده است .